조정석《아로하 Aloha》歌詞翻譯

어두운 불빛아래 촛불 하나

在黯淡的光暈下點起一盞蠟燭
와인 잔에 담긴 약속 하나

承載在紅酒杯裡的約定
항상 너의 곁에서 널 지켜줄꺼야

我會永遠守護於你身旁
날 믿어준 너였잖아 oh oh

難道還是不相信我嗎

전미도《사랑하게 될 줄 알았어 I Knew I Love》歌詞翻譯

널 처음 사진으로 본 그날

看見你相片的那天
99년 일월 30일일

是99年的1月30日
그날 이후 지금 이 순간까지

從初次邂逅至今的瞬間
나 하나만 기다려준 너를

都只為了等候我的你 

Red Velvet – IRENE & SEULGI《Uncover》歌詞翻譯

Deep inside I see your true color
深邃的瞳孔之下 清晰的輪廓呼之欲出
No need to hide
不需要刻意地隱藏
It’s time to uncover all your mind
是時候該展現自我了

Yeri《스물에게 Dear Diary》歌詞翻譯

 
안녕? 이제서야 뒤돌아 인사하네
哈囉? 終於鼓起勇氣說了聲你好
그래 내가 많이 늦었지?
這樣是不是有點太晚了呢
결국 이렇게 불쑥 열고 찾아와서
在名為人生的殊途上 偶然地遇見了妳
우린 만나고 있잖아
於是促成彼此的相見

Red Velvet《Bad Boy》歌詞翻譯

 
Ooh mmm
Ooh mmm
Hey

Who dat who dat who dat boy (Woo)
수많은 사람 속 눈에 띈 (Ah ha)
在眾人之中勾走了我的焦點
무심한 그 표정 I like that
那木然的神情 就喜歡這樣
내 호기심을 자극하지 (Ah ha ah ha)
激發起我的好奇心

Red Velvet《All Right》歌詞翻譯

 
Ooh, oh yeah, hmm oh yeah  
Ooh hmm oh, hmm yeah

별거 아닌데 종일 고민만 할 때엔
每當為了無關緊要的小事而煩惱的時候
있잖아 Baby (그치) 많잖아 Baby
你懂吧 對吧 沒錯吧寶貝
잔뜩 웅크려 속상해하다 보면
如果你獨自傷神 暗自憂鬱的話
빙빙 머린 핑핑 눈 퉁퉁
不只會頭暈目眩 還會默默垂淚
울다 지쳐 뻔해
直到精疲力盡 明顯地哭腫了雙眼

Red Velvet《Time To Love》歌詞翻譯

 
간절하게 꿈을 꿔 매일
反覆在夢境裡 遊走了好幾遍
포근한 눈 속을 함께 걷기
你和我一起 漫步在蓬鬆的雪國大地
아득하게 멀었던 일
曾是如此遙不可及的幻想
그랬던 내 옆에 니가 서있어
但如今卻有你在我身旁

Red Velvet《피카부 Peek-A-Boo》歌詞翻譯

 
Hmm yeah (Yeah) 
Oh gosh 난리야 (Oh gosh)
喔天啊 快瘋了
맞아 난 좀 기분파
是沒錯 我有點神經質
Hey 금방 또 사랑에 빠져
就是這麼容易墜入愛河
(Yeah yeah yeah yeah)
새것만 좋아해요 반짝거리죠
喜新厭舊 喜歡閃閃發亮的東西
다들 그렇잖아요 맞죠?
大家不也都這樣嗎

Red Velvet《봐 Look》歌詞翻譯

 
Oh ah oh oh ah
Oh ah oh oh ah ooh ooh
Oh ah oh oh ah
Oh ah oh oh ah ooh ooh

Red Velvet《I Just》歌詞翻譯

 
It’s time to stop crying

어둠 끝 해가 뜨는 소리
聽見了曙光劃開夜幕的那道聲響
아직 밤이 고여있는 내 방 한구석엔 Yeah
黑夜卻有如拼圖般 一塊塊地積累在角落
한 조각조각 부서지는
一片又一片 積累著厚厚的塵埃
낡고 먼지 쌓인 작고 작은 가방 하나
我那陳舊又破碎的 充滿回憶的包包

Red Velvet《Kingdom Come》歌詞翻譯

 
Tag it
Uh yeah

찰나의 순간에
就在那咫尺的瞬間
내 안을 파고든 눈빛에
彼此的視線忽然交會
아무도 모르게
不被他人知曉地
감춰둔 마음을 빼앗긴 채
我深藏的內心 被你悄悄地偷走
아득한 꿈속에
彷彿像是走在
펼쳐진 길을 거니는 듯해
夢裡的那段幽幽長路般
단 한 번도 날 어루만져
那是一股從未被撫慰的情感
준 적 없는 감정인 걸
深深觸動著我的心頭

Red Velvet《두 번째 데이트 My Second Date》歌詞翻譯

 
Today is my second date uh

살짝 말 놓아 볼까
該不該親暱點稱呼你呢
슬쩍 팔 잡아 볼까
或者是輕輕地摟著你的手
잠깐 눈 감아 볼까
該不該在這個時刻 閉起雙眼呢
오늘 내 두 번째 데이트
今天是我的 第二次約會

Red Velvet《Attaboy》歌詞翻譯

 
Atta-attaboy
Atta-attaboy  
Atta-atta-atta-attaboy

One two one two 이리 와 봐
One two one two 過來這吧
툭 터놓고 할 얘기가
別讓我這樣緊追著
있어 있어 궁금하지
其實有些事想告訴你
심장 쿵 쾅 쿵 뛰지 않니
好奇吧 心是不是怦怦地跳著呢

Key《Imagine》歌詞翻譯

 
I feel magic if I’m honest with myself
如同神奇般 盡情地揮灑自己的色彩
It’s like a magnet, I’d rather be here and nowhere else
就像磁鐵般 再也沒有其他地方能讓我流連忘返
Even in hard times
就算是沮喪怨嘆的時刻
it’s the only way to keep it, keep it alive
只有這麼做才能鼓舞振奮
I feel magic
感覺如此神奇

Red Velvet《Perfect 10》歌詞翻譯

 
Light camera action uh
모든 게 다 완벽해 (Ah-ha)
一切是那麼地完美
Hit the button and push record

Red Velvet《About Love》歌詞翻譯

 
가끔 네게 말해
有時候 我會說
사랑은 아직 어려운 것 같다고
還是會害怕墜入愛河
그럼 넌 그냥 (살짝) 나를 보고 (웃어)
但你只是歪著頭看著我 對我笑啊笑
아무 말 없이 가만 내 두 손을 따스히 감싸
突如其來地 你溫暖地握住了我的手

Raiden & Irene《The Only》歌詞翻譯

가끔씩 궁금해

當我抬頭望著瞬息萬變的天空

색이 변해가는 저 하늘을 볼 때

有時會不免好奇

세상의 모든 게

難道這世界上的一切

처음과 늘 같은 모습일 순 없을까

都不能停留在昔日美好的時光嗎

ONEW《동네 Under The Starlight》歌詞翻譯

 
언제나 그리워 음 지나간 모든 시간들은
每當思念你之時
힘에 겨웠던 기억은 다 어디 가고
那些記憶的蹤跡都消散得無影無蹤
좋았던 추억만 남는다
只留下那些 美好的回憶

Red Velvet《음파음파 Umpah Umpah》歌詞翻譯

 
Umpah umpah umpah umpah
Umpah umpah umpah umpah

Red Velvet《카풀 Carpool》歌詞翻譯

 
Excuse me baby
놀라지 말고 이 차에 훌쩍 탈래요?
別感到驚慌 想跟著我一同上車嗎
처음 본 순간 느낌이 왔어
在相識的剎那便以知曉
같은 걸 원해 우리 떠나요
彼此渴望的那事物 一起啟程吧

Red Velvet《Love Is The Way》歌詞翻譯

 
난 너만 보면 Yeah yeah yeah yeah yeah
無論在何處看見你 就像失了魂那樣
But 입만 떼면 No no no no no
但當我鼓起勇氣開了口 卻又矜持無比
자꾸 반대로 해 나도 헷갈리는데
試著往反方向 心卻不聽使喚
Love is the way 나 자꾸만 헤매
我迷失在愛情的路徑

Red Velvet《Jumpin'》歌詞翻譯

 
Yeah here we go again yep! 

두근두근 우리 맘 재밌는 날 즐길 거야
享受著今天 那悸動的心跳和開懷大笑的時刻
시원한 셔츠를 입고 햇살 바람
穿著亮麗的衣裳 耀眼的陽光和沁涼的微風
전부 우리 것인데 뭐
在今天全屬於我們
멜로디 살랑 손짓해 Baby yeah
就連樂曲的旋律也輕柔的招呼著
발걸음 재촉하는 저 Drum 저 Bass
彼此的腳步就像鼓聲般漸漸逼近
소리 내 심장 뛰게 해 (Oh yeah)
蠢蠢欲動的聲響 直叫我心跳加速

SHINee《네가 남겨둔 말 Our Page》歌詞翻譯

 
느껴지니 이어져 있어
感覺到了嗎? 我們感應著彼此
보이지 않는 실 같은 투명한 마음이 Oh
就像看不見的線牽引著你和我的心
말을 걸어 다짐해 저 하늘에
我和天空定了個誓言
그 어떤 힘든 길이라도 계속 갈게 Oh
就算前方的路佈滿荊棘 我也要堅持走下去

Red Velvet《Ladies Night》歌詞翻譯

 
Hey 너무 꿈꿨던 순간이야
嘿 這就是我那夢寐以求的時刻
(꿈만 같은걸)
就感覺如夢一般
With my girls 이젠 눈빛만 봐도 알아 Oh
與我的姊妹們 那一個眼神就知道的默契

Red Velvet《눈 맞추고, 손 맞대고 Eyes Locked, Hands Locked》歌詞翻譯

 
눈 맞추고, 손 맞대고
眼神交會 牽手相望
눈 맞추고, 손 맞대고
眼神交會 牽手相望

Red Velvet《LP》歌詞翻譯

 
좀 오래된 장면 속에 빠진 느낌
像是一幀風景般縈繞在心頭
난 어느새 네게 손을 뻗어
我已準備向你伸手
니 동그란 맘의 결을 읽어
感受你那心跳的電波

Red Velvet《Parade》歌詞翻譯

 
머리카락 위로 올려 묶고
輕輕地把頭髮綁了起來
Ye yup, ye yup, here we go
운동화 끈 바짝 당겨 묶고
再把紊亂的鞋帶一併繫上
Get up, get up, here we go

Red Velvet《Bing Bing》歌詞翻譯

 
(Oh) L-ladies
(Oh) G-g-gentlemen
(Oh) Yo! Come on now!
(Oh) 1 2 3 Go!

Joy & Mark《나라는 꿈 Dream Me》歌詞翻譯

 
너에게로 가는 이 길이 너무 멀어서
走向你的路 是多麼的遙遠
너무나 아파서 한없이 눈물만이
淚水一滴滴因為痛苦和思念而掉落
놓을 수 없는 우리 기억이
無法就這樣抹滅掉彼此的回憶
너를 이렇게 붙잡아
也是如此牽掛著你
그리운 사랑아
我那無止盡思念的愛
I can’t live without your love

Red Velvet《SAPPY》歌詞翻譯

 
どっちが好きなの
喜歡著誰呢 男孩
(You’re sappy boy)
はっきりさせてよ
就讓我知道吧
(You’re such a young boy)
どっちが好きなの
喜歡著誰呢 男孩
(You’re such a sappy sappy boy)
はっきりさせてよ No
就讓我知道吧 好嗎

Red Velvet《Swimming Pool》歌詞翻譯

 
Shala-lalala-lala (Yeah yeah)
Shalala-lalala-lala (Hoo)
Shala-lalala-lala (Yeah yeah)
Shalala-lalala-lala (Hoo)

Red Velvet《빨간 맛 Red Flavor》歌詞翻譯

빨간 맛 궁금해 Honey
感到好奇的 紅色味道
깨물면 점점 녹아든
只要你每咬一口
Strawberry 그 맛
那草莓的芬芳就更加濃郁
Corner candy shop 찾아 봐 Baby
在角落一隅的糖果店 找找看
내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛
我最愛的就是這夏日的味道

Red Velvet《Zoo》歌詞翻譯

 
Ooh ho Ooh ho

눈을 떴는데 온통 이상해
睜開雙眼的剎那 世界變得奇幻
대체 무슨 일이야
發生了什麼事呢
하늘을 날다 툭 떨어졌나
是我不小心跌落了天空嗎

Red Velvet《여름빛 Mojito》歌詞翻譯

 
시원하게 불어오는 바람 속에 Sunny day
涼爽的南風帶來颯颯的聲響 是個晴朗的日子
눈이 부신 세상으로 떠나 볼래 Run away
想要現在就投奔到這繽紛的花花世界
두근대는 맘을 따라 펼친 비밀 지도에
跟隨著我的心吧 在這祕密的地圖上
표시해놓은 해변 위에 너와 함께 누울래
想慵懶地躺在沙灘上 用沙雕刻出你的印記

Red Velvet《You Better Know》歌詞翻譯

 
어두운 밤이 지나 빛을 품은 새벽이
晨曦的曙光撫去最後的黑夜
잠을 깨우고
悄悄喚醒了你
세상은 분주하게 너를 맞을 준비해
整個世界都忙於迎接你
눈부시도록
閃閃動人的你

Red Velvet《바다가 들려 Hear The Sea》歌詞翻譯

 
바다가 들려 오늘따라 내 귓가에 가까이
我能清晰地聽見海聲 特別是今天
종일 뜨겁던 빛이 어느새 붉게 물든 지금
整天照射的烈日突然暈開了柔和的紅光
구름은 더 높아지고 적당히 습한 공기에
濕度剛好的空氣下 雲朵高高掛在天空
길어진 그림자 같은 기억 하나
驕陽照耀下 拉長的影子 還有那難忘的回憶
바다가 들린다
我能清晰地聽見 那海聲

SHINee《데리러 가 Good Evening》歌詞翻譯

 
포근한 어둠이 또 저 멀리
那涼爽的晚霞
맴돌고 있잖니 조금씩
在遠方無形的牽掛 徘徊著
빌딩에 걸린 노을 끝자락에
掛在高樓大廈上的夕陽勾勒出了日落
너를 떠올려
我想起了你

Red Velvet《달빛 소리 Moonlight Melody》歌詞翻譯

 
유난히 더 밝았었던
月光格外明亮的那天
그 밤 많이 설레하던 나
心動徬徨的我焦慮不安
혹시 내 맘 들킬 것 같아
猜想著你或許會察覺
뒷걸음치던 그날
因而退縮的那天

Red Velvet《Body Talk》歌詞翻譯

 
넌 끄덕이고 있어도
即使你敷衍地點著頭
끄덕이지 않아
但你並不這樣苟同
니 두 눈이 말을 해
你的眼神透漏著
듣고 있지 않다고 아니라고
心裡在冷笑著

Red Velvet《Talk To Me》歌詞翻譯

 
Na na na na na
Talk-talk to me
Talk-talk-talk to me
Na na na na na
Talk-talk to me
Talk-talk-talk to me

Red Velvet《Happily Ever After》歌詞翻譯

 
옛날 옛날에 소녀가 살았죠
從前從前 有個與眾不同的女孩
알려진 것과 달리
總與世俗的眼光不同
주근깨 가득 반항기 넘친 눈빛
雀斑臉頰襯托出那青澀叛逆的眼神
내 친구들과 비교 말아 줘
別再把我和其他人做比較

Red Velvet《Little Little》歌詞翻譯

 
자꾸 두근대는 맘들이
總是想試圖躲著你
들릴까 봐 널 피했는데
就害怕我的心因為你又心跳加速
보고 싶은 건 숨길 수가 없네
但思念你的心情 卻無法隱藏
내 머리 속에 Diary
而當你翻開那
어느 페이질 펼쳐보아도
我內心日記的扉頁
너뿐인 건 나만 아는 Secret
滿滿地都是你 你就是我的 Secret

ONEW《Your Scent》歌詞翻譯

 
찬 바람에 그대 향기가 분다
凜冽的寒風吹來了 妳的香氣
내 머리에 스쳐가듯 흩어진다
似乎掠過我的髮梢迎面而來

ONEW《Blue》歌詞翻譯

 
푸른 빛 너는 나를 닮아서
淡藍的光芒 照印著相似的你和我
물결처럼 늘 일렁이고
而妳也總像海浪般起伏跌宕
네 안의 끝 바닥에 발 닿으면
若是觸及妳的內心深處
숨 내뱉고 다시 떠올라
就有如在海上載沉載浮著

Red Velvet《Rookie》歌詞翻譯

 
Yeah alright 1, 2

당당히 넌 고개를 들고 나를 봐
充滿自信的你抬起頭來看著我
역시 Rookie rookie
一如既往的 Rookie rookie
My super rookie rookie boy
좋아 볼 때마다 진짜 넌 내 Type
你就是我的Type 看見你就心動不已
역시 Rookie rookie
一如既往的 Rookie rookie
My super rookie rookie boy ha!

Red Velvet《마지막 사랑 Last Love》歌詞翻譯

 
왜 내게서 멀어졌나요
為何要離我而去呢
난 정말 원치 않았던
這真的是
이별이었어요
我最不希望的告別
긴 하루를 보낼 때마다
每當月光照映著漫漫長夜
나도 모르게 눈물이
眼淚總是會
흐르곤 했었죠
不爭氣地又掉了下來

Joy《Introduce me a good person》歌詞翻譯

 
좋은 사람 있으면 소개시켜줘
介紹給我吧 那個命中注定
때로는 물처럼 때로는 불처럼
有時能魅力四射 有時則不慍不火
진심으로 나만을 사랑할 수 있는
一個能誠摯地愛我的人
성숙하고 성실한 사람이라면 좋겠어
希望他是個成熟又可靠的人

Red Velvet《Sayonara》歌詞翻譯

 
まだまだ風が冷たいわ
外頭的風冷冽寒瑟
あの日の恋がチクチクと
就像昔日的愛那樣 微微地刺痛
カラフルなコート恋人たちの
身披戀愛大衣的情侶們
Sweet love so sweet love
街のなかで
在街上漫步著

Red Velvet《Milkshake》歌詞翻譯

 
I like it like a milkshake
(Shake shake shake)
I like it like a milkshake
(Shake shake shake)
Milkshake!

Red Velvet《Sunny Side Up!》歌詞翻譯

 
Sunny side up!
Sunny side up up!
Sunny side up!
Oh yeah oh yeah

Red Velvet《Zimzalabim》歌詞翻譯

 
Hoo hahaha
Are you ready for this?
Zimzalabim!

암거나 거나 거나 쫓다 지치지 마
別因為追求目標而疲倦憔悴
늘 바라 바라 바라봤자 꿈이 아냐
如果只是坐著盼望 那也不會成真的
널 꺼내 꺼내 꺼내 진짜 니 맘을 봐
展露真實的自我 看看你的真心吧
뭘 원해 원해 원해 Tell me
告訴我你到底要什麼吧
신나는 하룰 만들어 볼까?
難道今天不該大肆玩樂嗎

Red Velvet《La Rouge》歌詞翻譯

 
Woo yeah
Woo listen up

두 눈이 마주치면
你我眼神交疊時
표정에 설렘을 숨기지 못해
隱藏不了你臉頰上的熾熱
중력에 끌리듯이
就像被重力牽引般
(내게 넌 끌려)
將你引向我
눈길은 See me through
就像你能看透我般
(You see me through, come on)
그 애타는 맘 느껴져
感受到你那怦然跳動的心

Red Velvet《Psycho》歌詞翻譯

 
Woo
Ha yeah (Umm)
Ya, psycho

널 어쩌면 좋을까
該拿你如何是好
이런 맘은 또 첨이라
怦然心動的感覺也是第一次
Up and down이 좀 심해 조절이 자꾸 잘 안돼
反覆地迸發著 快控制不住自己
하나 확실한 건 I don’t play the game
能篤定的是我 don’t play the game

Red Velvet《Remember Forever》歌詞翻譯

 
세상이 잠든 듯이 불이 꺼진 밤
暗無燈光的夜晚 好像世界沉睡了一樣
이젠 모두 추억이 돼
經歷的一切終成回憶
함께였던 꿈들은 아름다워
一起共同編織的夢如此美好
이 길 위에 하나 둘 스며
一個一個地萌芽在花路上

Red Velvet《In & Out》歌詞翻譯

 
늦은 밤 Yeah
夜暮裡
달디 단 Uh
甜膩的
A guilty bite, huh?
거부 못해 난
我無法抗拒

Epik High, IU《Love Story》歌詞翻譯

우리 한때 자석 같았다는 건
我們就像那磁鐵般
한쪽만 등을 돌리면
只要向彼此輕輕一推
멀어진다는 거였네
便會整個分崩離析

Michael Jackson《Keep the Faith》歌詞翻譯

If you call out loud
當你疲憊般嘆息
Will it get inside
滲透了你的內在
Through the heart of your surrender
穿透你那投降的心翼
To your alibis
和你搪塞推託的藉口

Baekhyun《Betcha》歌詞翻譯

싫진 않아 넌 말해
還不差啊 妳說著
서투른 난 초조해
我是那被愛沖昏頭的小子
She’s so selfish but I like it
她是這樣自命不凡 但我喜歡
인정할게 네게 홀릭 홀릭된 나
我承認我就是對妳 對妳著迷