2022年8月30日 星期二

우원재 Woo, 미노이 meenoi《잠수이별 Ghosting》歌詞翻譯

Wake up in the morning
원래 와야 할 문자가 저 어디
訊息原本該回我的訊息在哪裡
다른 데로 갔나 봐 저 멀리
看來是跑到很遠的地方了吧
난 찾는 중이야 넌 월리
我正在尋找中 你是那威利
난 경찰이고 넌 범인
我是警察 你是犯人
추격전을 벌였어 길거리
在街頭開始了追擊戰
너에게는 항상 난 뒷전이지
面對著妳 我總是落後
날 무슨 납치범 보듯이 해
把我看成綁架犯似的
Turn on your phone 어딨어
打開你的手機 到底在哪裡
하루 종일 넌 비행기 모드
居然整天都是飛航模式
여권 없이 넌 떠 있어
沒有護照也能飛走
온갖 드라마가 머릿속에
腦子裡都是各種連續劇情景
안 사라지는 1
消失不了的1
손에 안 잡히는 일들
那些煩心不順手的事
난 더 삐뚤 어져 더 더 하게돼
一天一天使我更加扭曲
니가 질색 팔색 싫어하던 짓들
做著讓你臉色難看的舉動 

난 공중에 떠 있을래
我要飄浮在空中
백번 말해왔지 우리 사이에 대해
已經說過數百次了 我們之間的關係
매일 아침 twenty six의 calling
每天早上 二十六通的未接來電
안 받아 난 너의 전화는
不接啊 打給我的電話
방해하지 마 너와 내 사이
少來煩我 你跟我之間
공백으로 가득 차
充滿了空白 

Please I'm sick of it. Sick of it.
I don't want to talk anymore
Please I'm sick of it. Sick of it.
You'll never take my heart

Please I'm sick of it. Sick of it.
I don't want to talk anymore
Please I'm sick of it. Sick of it.
You'll never take my heart
 
Where u at now
언제쯤 수영이 끝나
妳何時才肯理我一下
Where u at now
언제쯤 비행이 끝나
何時才能關掉飛航模式

Where u at now
언제쯤 수영이 끝나
妳何時才肯理我一下
Where u at now
언제쯤 비행이 끝나
何時才能關掉飛航模式
 
팔 벌리고 허수아비처럼
張開雙手 就像稻草人一樣
널 기다려 멍청이처럼
像個傻子一樣痴痴地等著妳
진동이 울리면 확인해 번호
手機一震動就確認號碼
근데 허경영 oh no
搞什麼 又是許京寧
계속 뱉어 연기
永無止盡的嘆息
너무 뿌연 바다 속이지
在那一片灰矇矇的大海中
이 줄 끝엔 너가 보이지
在那盡頭就能看見妳吧
난 자꾸만 나를 속이지
我總是在自欺欺人吧

나는 나를 속여가며 말해 무슨 사정이 있겠지
我總騙著自己 應該是有什麼緣故吧
폰을 잃어버렸거나 숙취가 있겠지
一定是手機不見或是還在宿醉
하루 종일 울었거나 늦잠이겠지
可能哭了一整天或是還在睡懶覺吧
내가 유난 떠는 거겠지
我開始無病呻吟了吧
너는 동굴 속에 살어
妳住在與世隔絕的洞穴裡
난 내 입을 벽에 박어
我把我的嘴釘在牆上
그 벽 너머에는 바다
那牆的另一方是大海
이제 그만 전활 받어
現在趕快接我電話吧
 
우리 헤어진 사이로
我們分手後的關係
난 더 깊이 내려가 너의 집착이 
讓我越來越陷入你的執著
내 시야를 방해하기만 하니까
我現在看你怎麼都是不順眼
너 그만해 이제 네가 남긴 잔해들로 떠다니는
別再打來了 我要從你打來的電話裡離開
이 방안에 난 더 잠수해 있을래
在這房間裡 我要阻斷跟你的一切
 
Please I'm sick of it. Sick of it.
I don't want to talk anymore
Please I'm sick of it. Sick of it.
You'll never take my heart

Please I'm sick of it. Sick of it.
I don't want to talk anymore
Please I'm sick of it. Sick of it.
You'll never take my heart
 
Where u at now
언제쯤 수영이 끝나
妳何時才肯理我一下
Where u at now
언제쯤 비행이 끝나
何時才能關掉飛航模式

Where u at now
언제쯤 수영이 끝나
妳何時才肯理我一下
Where u at now
언제쯤 비행이 끝나
何時才能關掉飛航模式
 
Where u at now
언제쯤 수영이 끝나
妳何時才肯理我一下
Where u at now
언제쯤 비행이 끝나
何時才能關掉飛航模式

Where u at now
언제쯤 수영이 끝나
妳何時才肯理我一下
Where u at now
언제쯤 비행이 끝나
何時才能關掉飛航模式
 
난 아직 안 됐어 헤어질 준비가
我還是沒辦法 做好分手的準備
바다로 떠난 네 비행기는 어디쯤일까
從大海起飛的飛機到底在哪裡
널 더 좋아하는 내가 죄인이지 그래
對妳越陷越深的我是罪人吧
24시간 폰이 내 손에
將手機24小時握在手裡
잠수이별 이게 니 노래
潛水離別 這就是妳的歌
잠수이별 이제 됐어
現在成了不告而別
 
난 아직 안 됐어 헤어질 준비가
我還是沒辦法 做好分手的準備
바다로 떠난 네 비행기는 어디쯤일까
從大海起飛的飛機到底在哪裡
널 더 좋아하는 내가 죄인이지 그래
對妳越陷越深的我是罪人吧
24시간 폰이 내 손에
將手機24小時握在手裡
잠수이별 이게 니 노래
潛水離別 這就是妳的歌
잠수이별 이제 됐어
現在成了不告而別
 

쿠기 Coogie , 이하이 Lee Hi《Alone》歌詞翻譯

우리 사인 더 이상 없어 다음은  我們之間再也沒有什麼下次 숨이 차 턱 밑까지 like I'm divin'  快要喘不過氣 迫在眼前 like I'm divin' 홀로 남아도 okay it's okay 即使我孓然一身 也...