Alice in Chains《Would?》歌詞翻譯

Know me broken by my master

成名是一劑名為快感的魔藥
Teach thee on child of love hereafter

馴服著孩童的心智 再將他洗腦

Into the flood again

沉浸於無邊無際的飄渺中
Same old trip it was back then

過往的種種就好像上映中
So I made a big mistake

如今的我鑄下了大錯
Try to see it once my way

看看我現在該如何去挽救

Drifting body it's sole desertion

廢棄的軀體猶如任人擺弄的玩偶
Flying not yet quite the notion

虛幻的空間彷彿墮入無盡的輪迴

Into the flood again

沉浸於無邊無際的飄渺中
Same old trip it was back then

過往的種種就好像上映中
So I made a big mistake

如今的我鑄下了大錯
Try to see it once my way

看看我現在該如何去挽救

Into the flood again

沉浸於無邊無際的飄渺中
Same old trip it was back then

過往的種種就好像上映中
So I made a big mistake

如今的我鑄下了大錯
Try to see it once my way

看看我現在該如何去挽救

Am I wrong?

我真的錯了嗎?
Have I run too far to get home?

我是否已徹底迷失自我?
Have I gone?

再寂寂死去

And left you here alone?

我是否在半路就離開了你

Am I wrong?

我真的錯了
Have I run too far to get home? 

我是否已徹底迷失自我?
Have I gone?

沉默的消逝

And left you here alone?

在人生的旅途中留你孑然一人

 

If I would, could you?

如果能重來一次 能再給我機會嗎?