Red Velvet《Milkshake》歌詞翻譯

 
I like it like a milkshake
(Shake shake shake)
I like it like a milkshake
(Shake shake shake)
Milkshake!

차갑고 진한 Milkshake
沁涼濃郁的奶昔呀
혀끝에 퍼져 찡한 감각
從舌尖漫散出的香氛氣息
Make me crazy
불투명한 You babe
總看不透你呀寶貝
읽을 수 없어
無法讀懂你
그래서 더 끌리는 이유
而這就是為何我對你著迷

반전 같은 Vanilla 향
曲折反轉般地香草氣味
말투는 Nice 그게 단서
語氣很溫柔 這就是線索
부드럽게 날 휘몰아
你輕輕地將我擁入懷抱
맘에 All night 파고들어
在這漫漫長夜中你擊潰了我的心防

Oh my 머린 깨질 듯 핑핑 돌지
天啊 恍恍惚惚 不知所措
Oh my 닿은 순간 얼얼하지
天啊 彼此碰觸卻有酥麻般的刺痛
So high 낯선 기분 짜릿하지
天啊 這陌生感覺真是刺激
Ah nana ooh-la-la-la I like it

딱 한 입 머금어도 티가 나
就算只是啜飲一口也很明顯
입술 위 하얀 거품 자꾸만
那覆蓋在唇上的白色泡沫
모른 척 숨겨도 딱 너잖아
就算想假裝不知情 但就是你
Ah ooh-la-la-la I like it

우윳빛 파도에도 생각나
在銀河般的波濤中想起你
애매 또 모호해도 자꾸만
即使是反覆模糊貌離的影像 那也是你
점점 더 커지는 맘 너잖아
我的心不斷地為你跳動 就是你
Ah ooh-la-la-la I like it

I like it like a milkshake
Shake shake shake shake shake
(Shake shake shake)
I like it like a milkshake
Shake shake shake shake shake
(Shake shake shake)

Ah yeah ah 꽁꽁 얼어붙는 맛
喔耶 冰凍的那滋味
누가 날 얼렸나
不知是誰凍住了我
한 발도 꼼짝도 못 해 Sugar
一動也不動地 Sugar
니 맛에 중독돼
我對你的氣息著迷
천천히 녹여서
吐露的芬芳 慢慢地融化
Yummy yummy yummy ya!
멈출 수 없는 맘
我無法停止這感覺
La-la-la-la-la-la-la-la

Oh my 땅이 거꾸로 빙빙 돌지
天啊 怎麼世界天旋地轉
Oh my black hole처럼 빨려 들지
天啊 你就像黑洞一樣吸住我
So high 멍한 기분 아찔하지
天啊 暈眩在懵懂的悸動中
Ah nana ooh-la-la-la I like it

딱 한 입 머금어도 티가 나
就算只是啜飲一口也很明顯
입술 위 하얀 거품 자꾸만
那覆蓋在唇上的白色泡沫
모른 척 숨겨도 딱 너잖아
就算想假裝不知情 但就是你
Ah ooh-la-la-la I like it

우윳빛 파도에도 생각나
在銀河般的波濤中想起你
애매 또 모호해도 자꾸만
即使是反覆模糊貌離的影像 那也是你
점점 더 커지는 맘 너잖아
我的心不斷地為你跳動 就是你
Ah ooh-la-la-la I like it

I like it like a milkshake
Shake shake shake shake shake
(Shake shake shake)
I like it like a milkshake
Shake shake shake shake shake
(Shake shake shake)

태양 아래 Milkshake
豔陽之下的那杯奶昔
단숨에 꿀꺽 원하게 돼
想一口氣全喝光
Make me crazy
신비로운 You babe
你太神秘了寶貝
널 알고 싶어
情不自禁想了解你
새하얀 그 속의 비밀을
隱藏在純白泡沫下的秘密

황홀한 Kiss 두 뺨에 Lips
在臉頰上印證的那狂喜之吻
너 몰래 상상을 채워
偷偷地想像你並不知情
녹아들래 니 품 속에 (Yeah yeah yeah yeah)
想融化在你的雙臂中

딱 한 입 머금어도 티가 나
就算只是啜飲一口也很明顯 
입술이 날아올라 어쩌나
就好像雙唇在天空翱翔般
마시고 마셔도 또 너잖아
就算我喝了又喝 依舊是你
Ah ooh-la-la-la I like it (Ey yeah)

방심한 순간에 넌 밀려와 (Oh)
你悄悄地攻進我剛卸下的心防
달달한 눈빛에 난 설레와 (Oh)
怦然心動中 你那甜蜜的眼神
온통 이 계절이 다 너잖아
全都是因為你
Ah ooh-la-la-la I like it

I like it like a milkshake
Shake shake shake shake shake
(Shake shake shake)  
I like it like a milkshake  
Shake shake shake shake shake
(Shake shake shake)

I like it like a milkshake
Shake shake shake shake shake  
(Shake shake shake)  
(Shake it, shake, shake it, shake Shake it, shake, come on)  
I like it like a milkshake
Shake shake shake shake shake
(Shake shake shake)
(Shake it, shake, shake it, shake
Shake it, shake)

I like it like a milkshake