2017年7月30日 星期日

Coldplay《Fix You》歌詞翻譯


When you try your best, but you don't succeed
當妳已竭盡全力,但卻事與願違
When you get what you want, but not what you need
當妳終於得到了,卻不是妳想要的
When you feel so tired, but you can't sleep
當妳已疲憊憔悴,卻無法入睡
Stuck in reverse
日復一日地受困泥淖中
And the tears come streaming down your face
而淚滴悄悄地從妳臉龐滑落
When you lose something you can't replace
當妳失去了再也無法挽回的東西
When you love someone, but it goes to waste
當妳為所愛之人默默守護,卻視若無睹
Could it be worse?
還能比這更糟的嗎

Oasis《Supersonic》歌詞翻譯


I need to be myself
我必須找回自己
I can't be no one else
去他媽的旁人眼光
I'm feeling supersonic
我心情嗨到有如超音速
Give me gin and tonic
來杯醺人的琴湯尼吧
You can have it all but how much do you want it?
你當然可以喝完啦但你究竟要多少杯?

2017年7月29日 星期六

Blur《Song 2》歌詞翻譯


Woo hoo!
嗚呼
Woo hoo!
嗚呼
Woo hoo!
嗚呼
Woo hoo!
嗚呼

I got my head checked
我的頭被輾過
By a jumbo jet
被台噴射機弄到腦弱
It wasn't easy
世上沒有一件事是簡單的
but nothing is
但也不是絕對的
No

Woo hoo!
嗚呼
When I feel heavy metal
每當我感受到重金屬
Woo hoo!
嗚呼
And I'm pins and I'm needles
就會失控般有如脫韁野馬
Woo hoo !
嗚呼
Well, I lie and I'm easy
好吧我是常撒謊但我這人卻很簡單
All of the time but I am never sure
不過我也不知為何
Why I need you
我如此地需要妳
Pleased to meet you
請多多指教

I got my head down
我的頭壞了
When I was young
年輕時就這樣了
It's not my problem
這不是我的錯啊
It's not my problem
這不是我的錯啊

[repeat chorus]

Linkin Park《In The End》歌詞翻譯


It starts with one…
一切皆始自
One thing I don't know why
一件事,我不懂為什麼
It doesn't even matter how hard you try
無論你多麼努力地去嘗試
Keep that in mind, I designed this rhyme
謹記在心吧,我譜出這段曲子
To explain in due time
時間一到你自然明瞭

2017年7月24日 星期一

Linkin Park《Crawling》歌詞翻譯

R.I.P Chester

Crawling in my skin
身軀任由恐懼刮過
These wounds they will not heal
傷口未癒苛刻難受
Fear is how I fall
我隨著恐懼墮落
Confusing what is real
人生卻就此困惑

Radiohead《Fake Plastic Trees》歌詞翻譯


Her green plastic watering can
她那綠色的塑膠澆花瓶
For her fake Chinese rubber plant
澆在那無謂的假花裡
In the fake plastic earth
種在這虛假的人世間
That she bought from a rubber man
那花啊,是從一位橡膠人中買來
In a town full of rubber plans
在這座充滿虛偽的城市
To get rid of itself
她的心早已千瘡百孔

Radiohead 《Creep》歌詞翻譯


When you were here before
當妳還在我懷裡的時候
Couldn't look you in the eye
妳美的讓我無法直視
You're just like an angel
妳就像上蒼派來的天使
Your skin makes me cry
能讓我依偎痛哭

쿠기 Coogie , 이하이 Lee Hi《Alone》歌詞翻譯

우리 사인 더 이상 없어 다음은  我們之間再也沒有什麼下次 숨이 차 턱 밑까지 like I'm divin'  快要喘不過氣 迫在眼前 like I'm divin' 홀로 남아도 okay it's okay 即使我孓然一身 也...