Red Velvet《Rookie》歌詞翻譯

 
Yeah alright 1, 2

당당히 넌 고개를 들고 나를 봐
充滿自信的你抬起頭來看著我
역시 Rookie rookie
一如既往的 Rookie rookie
My super rookie rookie boy
좋아 볼 때마다 진짜 넌 내 Type
你就是我的Type 看見你就心動不已
역시 Rookie rookie
一如既往的 Rookie rookie
My super rookie rookie boy ha!

이토록 거센 존재감 난 이미
你是太耀眼的存在
혹시나 하는 작은 의심조차 못 해
甚至讓我深陷其中 無法自拔
즐기는 척 하하 난 웃어 봐 애써
我試著去主導 假裝享受著
말투까지 니 앞에선 마치 Ice같지
但為何面對你時總有著無謂的矜持

불쑥 들어와 넌 벌써 날 벌써 날
你就這樣突然闖進我的心
위태롭게 더 홀려 놔 홀려 놔
讓我危險地 銷魂地迷上了你
낯선 너의 번호까지
相思到連你的電話號碼
한번에 난 외워버린 거야 Why?
看過一次即過目不忘
자꾸만 왜 날 왜 날 흔들까 넌
為何總是要誘惑我的心
바짝 다가와 그래 옳지 옳지 Boy ha!
靠過來一點吧 對了就是這樣

Rookie rookie
My super rookie rookie rookie
맞지 맞지
沒錯 沒錯
그 느낌적인 느낌 느낌
就是那對的感覺
Rookie rookie
My super rookie rookie rookie
맞지 맞지
沒錯 沒錯
그 느낌적인 느낌 느낌
就是那對的感覺 

역시 넌 Nice하게 더 다가오잖아
沒錯 帥氣的你更加靠近我了
멋진 Rookie rookie
英俊的 Rookie rookie
My super rookie rookie boy
좋아질 때마다 짜릿한 My heart
每當我更喜歡你 心也變的酥酥麻麻
멋진 Rookie rookie
英俊的 Rookie rookie
My super rookie rookie boy ha!

Hey 딴 남자 볼 땐 웃지 좀 마 이미
當看向其他男生時 就別再笑了吧
넌 마치 남자친구처럼 슬쩍 화내지
你已經像個男朋友般在偷偷吃醋了
아침엔 날 매일 데리러 와 Baby
每天早晨總會親自叫醒我的你
날 뺏길까 봐
就只是因為怕我被搶走
하루 종일 경계해 Baby yeah
而一直保持警戒的你 Baby

I like it 날카로워진 니 눈빛
我喜歡你那鋒利的眼神
아직까진 특별할 게 없는 우리
但我們之間仍擦不出燦爛的火花
언제까지 기다리게 할 거니
你還想讓我等多久呢
좀 더 바짝 다가와 그래 옳지 옳지 Boy ha!
靠過來一點吧 對了就是這樣 

불쑥 들어와 넌 벌써 날 벌써 날
你就這樣突然闖進我的心
위태롭게 더 홀려 놔 홀려 놔
讓我危險地 銷魂地迷上了你
낯선 너의 번호까지
相思到連你的電話號碼
한번에 난 외워버린 거야 Why?
看過一次即過目不忘
자꾸만 왜 날 왜 날 흔들까 넌
為何總是要誘惑我的心
바짝 다가와 그래 옳지 옳지 Boy ha!
靠過來一點吧 對了就是這樣

Rookie rookie
My super rookie rookie rookie
맞지 맞지
沒錯 沒錯
그 느낌적인 느낌 느낌
就是那對的感覺
Rookie rookie
My super rookie rookie rookie
맞지 맞지
沒錯 沒錯
그 느낌적인 느낌 느낌
就是那對的感覺

괜히 겁이 나
要是越主動 就越有無謂的害怕
내 맘 뺏긴 만큼 차가워진 척해
儘管我仍假裝鎮定
넌 불안해하지만 Uh
而你也有點難掩緊張
감추려 해도 이미 넌
雖然試著躲起來 
내 마음속의 별이야
但你早已是我的星空
자꾸 더 반짝여 이젠 니 모든 게 Yeah
而有你的一切總是更加繽紛多彩

Rookie rookie
넌 나의 Rookie rookie rookie
專屬我的 Rookie rookie rookie
Rookie rookie
넌 나의 Rookie rookie rookie
專屬我的 Rookie rookie rookie
Rookie rookie
넌 나의 Rookie rookie rookie
專屬我的 Rookie rookie rookie
Rookie rookie
넌 나의 Rookie rookie rookie
專屬我的 Rookie rookie rookie

Rookie rookie
My super rookie rookie rookie
맞지 맞지
沒錯 沒錯
그 느낌적인 느낌 느낌
就是那對的感覺
Rookie rookie
My super rookie rookie rookie
맞지 맞지
沒錯 沒錯
그 느낌적인 느낌 느낌
就是那對的感覺