Red Velvet《In & Out》歌詞翻譯

 
늦은 밤 Yeah
夜暮裡
달디 단 Uh
甜膩的
A guilty bite, huh?
거부 못해 난
我無法抗拒

마치 너 같지
就像你一般
문득 망설이게 한
驀地讓我猶豫不決
자꾸 손이 가게 가게 한
但又讓我欲罷不能
짜릿한 Sweetness 멈추지 못해
那酥麻的 Sweetness 我無法抵抗

눈에 넣고 (Yeah)
注視著
향기 맡고 (맡고)
輕嗅香氣
혀끝 닿으면 (Ay)
當觸動味蕾
Then I taste it

We’re falling in & out
Falling in & out
날 어지럽게 해 넌 신비로워
你神祕地讓我為之傾倒
Falling in & out
Falling in & out
내게서 달아나지 마
別離開我身旁

너와 있고 싶어
想與你廝守
화나게 하고 싶어
還想讓你生氣
이랬다저랬다 나도
感覺混亂不已
내 맘 모르겠어
即使自己也不懂自己的思緒
좋아하는 거야
我喜歡你
보고 싶은 거야
我想念你
내 맘속에 들어왔다
就這樣反反覆覆進出我的心
갔다 그러는 거야
一次又一次

늦은 밤 (초콜릿, Coconut glazing)
深夜裡 (巧克力, 椰子糖)
달디 단 (아몬드, Mint chip icing)
甜膩的 (杏仁果, 薄荷脆片冰)
A guilty bite, huh? (뿌리고 입히고 샥)
罪惡感的一咬, 是吧? (揮灑,塗抹,嘎滋)
거부 못해 난 (한 입, 바삭!)
我無法抗拒 (一口,喀滋!)

마치 너 같지
就如你一般
모든 게 재미있어
一切都如此繽紛
신기한 것 가득가득한
帶我走向那
새로운 세상으로 데려가
嶄新奇異的新奇世界

Step 1: Mix it (Yeah)
Step 2: Bake it (Bake it)
Step 3: Serve it (Ay)
Then I taste it

We’re falling in & out
Falling in & out
날 어지럽게 해 넌 신비로워
你神祕地讓我為之傾倒
Falling in & out
Falling in & out
내게서 달아나지 마
別離開我身旁

너와 있고 싶어
想與你廝守
화나게 하고 싶어
還想讓你生氣
이랬다저랬다 나도
感覺混亂不已
내 맘 모르겠어
即使自己也不懂自己的思緒
좋아하는 거야
我喜歡你
보고 싶은 거야
我想念你
내 맘속에 들어왔다
就這樣反反覆覆進出我的心
갔다 그러는 거야
一次又一次

궁금해 너에게
對你充滿好奇
알고 싶은 것들로
想了解你的心
넘쳐 (넘쳐가)
終將滿溢(終將滿溢)
가끔은 너의 감정이 쓰고
有時你高冷莫測
어떤 날은 넘칠 만큼 큰데
有時又溢於言表
Tell me tell me
어떻게 하면 돼? (Hey yeah)
我到底該怎麼做?

We’re falling in & out
Falling in & out
날 어지럽게 해 넌 신비로워
你神祕地讓我為之傾倒
Falling in & out
Falling in & out
내게서 달아나지 마
別離開我身旁

너와 있고 싶어
想與你廝守
화나게 하고 싶어
還想讓你生氣
이랬다저랬다 나도
感覺混亂不已
내 맘 모르겠어
即使自己也不懂自己的思緒
좋아하는 거야
我喜歡你
보고 싶은 거야
我想念你
내 맘속에 들어왔다
就這樣反反覆覆進出我的心
갔다 그러는 거야
一次又一次