2022年2月28日 星期一

지코,딘, 크러쉬《BERMUDA TRIANGLE》歌詞翻譯

손목에 Rolex 이젠 boring 
手腕上的勞力士 現在早就 boring
길거릴 도배해 우리 노랜
大街上到處都是我們的歌曲
놀이라 보기엔 이건 범죄
把這當兒戲 這可是犯罪啊
Don't let 'em in, let 'em in
Get out my zone
We we we never know
We we we never talk
'Cause we we we criminal
Don't let 'em in, let 'em in
Get out my zone

Who three fancy's in here
대신 마이크 쥐고 한 곳만 팠던 idiots
代替鏟子抓起麥克風就往同一處挖的白痴們
What we do? 냈다 하면 boom
What we do? 一推出就boom
불과 몇 년 후 자연스레 장악한 media
不過幾年就引領風潮的media
뭉치면 닥치고 있어도 콘텐츠 huh
只要聚在一起 就算閉嘴都是話題
뭔 일이 난 거야 92년도엔 huh
92年到底發生什麼事啦 哈
역시나 과시는 부담 없는 소재 huh
果然炫耀對我來說才是最好的素材
얘들아 빡치면 인터넷 접속해 ah
孩子呀 抓狂的話在網上盡情罵吧
Anybody anybody
오브제 역할이 왜 넘봐 메인 자리
跑龍套的憑什麼覬覦大位
세대를 뒤바꿔 대세가 되어
世代交換的話 會變成大勢
장래희망이 된 세 얼간이
成為你希望支柱的三個傻瓜
Not cocky 하루 동선은 무대 위
沒在臭屁 每天的動線就在舞台上
또는 작업실 life of 오천만 분의 일
或是工作室  五千萬分之一的生活
하쿠나마타타 날개 쳐 파드닥
Hakuna Matata 啪地展開雙翅
Get money get famous
Yeah it's our times (crush)
 
누울 자릴 제대로 보고 누워야지
好好看清楚你躺在哪裡
Ya'll fake bitches tryna act like me
앉아서 멍만 때려도 내 소파 위에 (쏟아지는)
就算是坐著發呆 我沙發上的 (灑落下的)
Mula mula we gon' pour up
Murder murder 숨을 죽여
Murder murder 屏住呼吸
상쾌해 네 머리 위에 공기
頭頂上爽快的空氣
Nobody can't come over here
 
Bermuda
우린 황인종 but I got black soul
雖然是黃種人 但I got black soul
밥 먹듯 실검에 실력에는 예의 없어
上熱搜是輕而易舉 實力面前沒有禮儀
시비가 목적인 review나 interview
以爭議炒話題的 review或 interview
So cute 우울할 때 보면 딱 이거든 aight
真可愛 有點down的時候就來看看
What makes you upset? 내 성공이 첫째
什麼讓你這麼惱火 我的成功是第一個
악의는 없었고 단지 I'm sure of my success
沒有惡意啦 只是相信我的成功
많은 stage 많은 cams 많은 fans
很多的舞台 很多的鎂光燈 數不清的粉絲
티켓은 매진되고 바로 차기작에 매진해 huh
當票賣完時 下一個作品也隨之售罄 哈
Imagined it
 
위에서 보는 장관은 아름다우나
高處上寮望的景色多麼壯觀
바닥 쳐본 난 높이의 위험함을 알아 (ay)
曾在地下浮潛過的我知道高處的危險
과로가 체질 안 해 링거 투혼
過勞的體質 不了點滴 靠我的鬥志
휴가 반납이 뇌물 공여면 위법 중
放棄休假如果是行賄的話 現在正嚴重違法
Who paint a perfect picture
큰 그림 중 일부
大場面中的一部份
일거수일투족은 세간의 집중
我的舉手投足都是鎂光燈焦點
I'm not done yet
논란 재기는 탄력 돕네
爭議是為了回歸
절대 절제 못해 I'm so fancy (yeah)
絕對 無法 克制 I'm so fancy
 
누울 자릴 제대로 보고 누워야지
好好看清楚你躺在哪裡
Ya'll fake bitches tryna act like me
앉아서 멍만 때려도 내 소파 위에 (쏟아지는)
就算是坐著發呆 我沙發上的 (灑落下的)
Mula mula we gon' pour up
Murder murder 숨을 죽여
Murder murder 屏住呼吸
상쾌해 네 머리 위에 공기
頭頂上爽快的空氣
Nobody can't come over here
 
Don't test us
증명은 안중에도 없어
不把證明放在眼裡
Not interested 에이에이
不感興趣 欸欸
Get your casket
넌 참 재수 없는 삼각관계에 얽혔어
你已經被困在這倒楣的三角關係
There's no exit, yo
사실 이 바다는 너의 이 넘쳐 만들어진 셈
其實這片海就是用你的忌妒打造的吧
재밌어 보인다고 뛰어들다 dead
說看起來很好玩 一試過就 dead
세 개의 큰 획 그어 직직직
畫下三條大線 
삐뚤어진 의식 잠재워
抑制那已經扭曲的思想
네 머리 위에 띄워 Z.Z.Z.
浮現在你頭頂的 Z.Z.Z. 
 
Mula mula we gon' pour up (yeah)
Murder murder 숨을 죽여
Murder murder 屏住呼吸
넌 발 빼고 손 씻어 그럼 mission clear
等你脫手不幹就mission clear 
Who's more gorgeous
New world order, that's we are
 
손목에 Rolex 이젠 boring 
手腕上的勞力士 現在早就 boring
길거릴 도배해 우리 노랜
大街上到處都是我們的歌曲
놀이라 보기엔 이건 범죄
把這當兒戲 這可是犯罪啊
Don't let 'em in, let 'em in
Get out my zone
We we we never know
We we we never talk
'Cause we we we criminal
Don't let 'em in, let 'em in
Get out my zone

沒有留言:

張貼留言

쿠기 Coogie , 이하이 Lee Hi《Alone》歌詞翻譯

우리 사인 더 이상 없어 다음은  我們之間再也沒有什麼下次 숨이 차 턱 밑까지 like I'm divin'  快要喘不過氣 迫在眼前 like I'm divin' 홀로 남아도 okay it's okay 即使我孓然一身 也...