2022年2月3日 星期四

우원재, So!YoON!《Do Not Disturb》歌詞翻譯

Do not disturb me
Until I am asleep
쉿, 쉿, 쉿, 쉿
噓 噓 噓 噓
Get out of here
Until I tell you wanna sleep now
 
Call me never, call me, I'll call you back
오후 늦게까지 잔 게 되레 도움이 됐어
睡到下午很晚反而還比較好
선물 받은 책 내팽겨 놓고 saw the Netflix click
收到的那本禮物書丟在旁邊 打開Netflix
의미 없는 feed 다 내려 이젠
沒意義的貼文都刪了
내가 싫어하던 예쁜 그 카페에 갔더라
去了那個我討厭的咖啡館啊
거기 사람들 다 멋져, 그래서 그랬어 나
那裡的人都很酷又帥 所以啊 我
Coke 아님 caffeine, smoke 많이 담배를
可樂 欸不對 是咖啡因 抽很多的煙
I wish you never call me back, 덮어 부재중
希望你別再打給我 電話掛了吧 我不在
Uhm, I wanna cash, I wanna Benz ya
어느새 바뀐 내 목표는 나까지 놀래켜
不知不覺被改變的目標 連我自己到嚇到了
어색한 괴리감이
是那種尷尬的反差
넌 보기에 내 꿈이 어때
在你看來 我的夢如何
Love, all I want is perfect
또 여유만 가지면 돼
再加點悠閒的話就更好
그때쯤 다시 연락하면 돼
到那時再聯絡就好
괜한 비유만 늘어놔 죄다
我總是說些沒用的比喻
에라 모르겠다고 나 해온
啊 隨便了啦 我說的話
대낮부터 나 취해, 다 이해 못 할 말
大白天的就喝醉 肯定無法理解的吧
대답해봐 제발, uh
說說看啊 拜託
So what you want? ah, what you wanna do?
내가 되고 싶은 내가 되기 전까지는 무리야
成為理想中的自己之前真的是太累了
 
Do not disturb me
Until I am asleep
쉿, 쉿, 쉿, 쉿
噓 噓 噓 噓
Get out of here
Until I tell you wanna sleep now
 
Do not disturb, do not disturb
방해금지, 난 워낙 이기적
禁止擾亂 我原本就是這麼自私
Do not disturb, do not disturb
방해금지, 난 나밖에 안 보여
禁止擾亂 我眼裡只有我自己

Do not disturb me
Until I am asleep
쉿, 쉿, 쉿, 쉿
噓 噓 噓 噓
Get out of here
Until I tell you wanna sleep now

沒有留言:

張貼留言

쿠기 Coogie , 이하이 Lee Hi《Alone》歌詞翻譯

우리 사인 더 이상 없어 다음은  我們之間再也沒有什麼下次 숨이 차 턱 밑까지 like I'm divin'  快要喘不過氣 迫在眼前 like I'm divin' 홀로 남아도 okay it's okay 即使我孓然一身 也...