Rad Museum, 딘, 이하이《Off-Line》歌詞翻譯

Offline
Offline

 

I don't wanna come back (No more, no more)
이제는 싫어 E-편한 세상 (System)

已經厭煩了這個E化的世界

넘쳐나는 섬네일 (Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)

充滿著氾濫的縮圖
누가 내 폰 좀 꺼줘 제발

誰都好 快幫我把手機關掉吧 拜託

이 빌어먹을 가십거리

這些該死的八卦花邊
이미 다 아는 뻔한 story

全都是些早知道陳腔濫調

이제는 필요해 날 위한 off

現在為了我自己的關機
나만 생각해도 부족한 뇌 memory 

就算只專注在自己  也不夠的腦容量 

I'm not okay
I wanna run away
(이 혼란 속에서)

從這混亂中逃離
걍 이렇게 offline

乾脆直接離線
전원 버튼을 눌러줘

幫我按下那電源鍵

(생각들을 stop)

腦中充斥的想法 現在停止

 

Get offline, 'ine, 'ine, 'ine, 'ine
Offline, 'ine, 'ine, 'ine, 'ine

Up and down and up and down

Dr. Feelgood, help me out

밤새 머릿속은 rainy

腦中下了一整天的雨
아침이 되니 또 개 있네

天亮時卻又放晴了呢

Love my system, woo
똑똑해지면 안 돼 이제는

變聰明是不行的 現在
되려 생각에 얽매이니

反而被囚禁在思考裡面

Love the system (Out of this world), woah
Okay, I don't care
이러다 진짜 기계가 되기 전에, oh well

等到真正變成機器之前
Fuck it, I don't care
검은 screen에 갇힌 나를 꺼내줘, yeah

將困在黑色螢幕裡的我給拉出來

 

I'm not okay
I wanna run away
(이 혼란 속에서)

從這混亂中逃離
걍 이렇게 offline

乾脆直接離線
전원 버튼을 눌러줘

幫我按下那電源鍵

(생각들을 stop)

腦中充斥的想法 現在停止

 

Get offline, 'ine, 'ine, 'ine, 'ine
Offline, 'ine, 'ine, 'ine, 'ine

 

온몸에 긴장이 풀려

全身放鬆 鬆懈的神經
잠시 잠에 들었는데

讓我暫時入睡了
나른한 내 귓가에 울리는

在我慵懶的耳邊迴盪著
알람 소리에 음 stop

的鬧鐘聲中 嗯 一切停止

이건 끝나지 않는 악몽

這個沒有盡頭的噩夢

뭐 그렇게 남들한테

為什麼要那樣 對他人

전할 말이 많은 건데 (What?)

有那麼多的話要說呢
뭐 그렇게 남 따라 해

為什麼要那樣追隨別人

기계 속 가짜 모습에 (Woah-oh, oh-oh)

機器裡那虛假的模樣

Don't lеt me mess
Don't let mе mess
Don't let me mess up (Oh, oh-oh)
온데간데없네 두뇌 속의 handbrake

頭腦裡的煞車已經不翼而飛

Get offline, 'ine, 'ine, 'ine, 'ine
Offline, 'ine, 'ine, 'ine, 'ine

Offline
Offline
Offline
Offline