딘《21》歌詞翻譯

Hol' up 

안 봐도 뻔하겠지, oh, nah

就算不看也很明顯吧

사랑 따윈 우습겠지, oh, nah (Ah)

愛情什麼的 很可笑吧

난 너의 몇 번째일지

我是你的第幾個呢

I wanna know you (Know you)
I really wanna know you, baby, yeah
때로는 슬프겠지

有時會很難過吧

이유 모를 쓸쓸함에

要在那莫名的孤單裡
며칠 밤을 새겠지

熬上好幾夜吧
Oh 그리고 난 네 옆에 있지 so tell me

哦 我就在你身旁呢 所以告訴我

I wanna know you, I really wanna know you (Oh, yeah) 

 

손을 뜯는 버릇

咬手指的習慣
쉽게 오해를 사는 말투

容易讓人誤會的語氣
나쁜 습관들도

那些壞習慣都
I care, babe 

 

She's twenty, twenty, twenty-one now (-one now)

애매한 미소는 yes or no? (Ooh)

曖昧的微笑 yes or no?

그녀가 뭘 하던지 내버려둬 

不管這女孩做了些什麼都別管了

하드 캐리 캐리해, she's mine (She's mine)

Hard Carry一點 她是我的

 

울고 싶었겠지 말 없이 기대서

會想哭吧 一語不發地依靠著

사람도 사랑도 모두 다 싫었겠지

不管是人 還是愛情 都很討厭吧

맘을 닫은 채, oh baby (Oh)

妳的心早已關著

(I wanna know you, I really wanna know you)
그렇게 넌 무감각해졌겠지

妳對於這樣早已經麻木了吧
Oh, baby (Baby) 다들 널 못 봐

哦 寶貝 大家都看不到妳
널 판단하려고만 해, baby

卻還這樣評斷妳
널 얽매이게

只要躲避跟遠離這個

하는 세상을 피해 숨어도 돼

將你束縛住的世界就好

내게 기대, yeah

倚靠著我

 

가식 없는 말투

毫不虛偽的語氣
차가워 보이는 시선 속 (Woah, hey)

看似冰冷的眼神裡
네 여린 마음을

妳那脆弱的心
I care, babe
 

She's twenty, twenty, twenty-one now (-one now)

애매한 미소는 yes or no? (Ooh)

曖昧的微笑 yes or no?

그녀가 뭘 하던지 내버려둬 

不管這女孩做了些什麼都別管了

하드 캐리 캐리해, she's mine (She's mine)

Hard Carry一點 她是我的
 

(Uh) 이미 예쁘다는 소리는

因為已經聽膩

귀가 지겹도록 들었으니까 (Oh no, no, no)

很漂亮的稱讚了
다들 너에 대해 얘기할 뿐

因為大家只是講講罷了
너의 얘기는 듣지 않았으니까 (Oh no, no, no)

並不是實際要聽你的話

난 그런 것들과는 다르니까

因為我和他們不一樣

Would you be mine, be mine?
(She won't care, don't care, don't care)
But she said nothin' (But I care, I care)
Uh, 'cause she don't give a—

She's twenty, twenty, twenty-one now (Yes she is, yeah)
애매한 미소는 yes or nah? (Ooh)

曖昧的微笑 yes or nah?
그녀가 뭘 하던지 내버려둬 (내버려둬)

不管這女孩做了些什麼都別管了
하드 캐리 캐리해, she's mine (Yes she is, yes she is, yeah)

Hard Carry一點 她是我的

(Ooh) She's twenty, twenty, twenty-one now
애매한 미소는 (Yeah, baby) yes or nah? (Ooh)

曖昧的微笑 yes or nah?
그녀가 뭘 하던지 내버려둬, woo-ooh-ooh

不管這女孩做了些什麼都別管了 
하드 캐리 캐리해, she's mine (She's mine)

Hard Carry一點 她是我的