Oasis《Supersonic》歌詞翻譯

I need to be myself

我必須找回自己
I can't be no one else

去他媽的旁人眼光
I'm feeling supersonic

我心情嗨到有如超音速
Give me gin and tonic

來杯醺人的琴湯尼吧
You can have it all but how much do you want it?

你當然可以喝完啦但你究竟要多少杯?

You make me laugh

你曾讓我開懷大笑
Give me your autograph

來吧獻上你的簽名吧
Can I ride with you in your BMW ?

或者坐上你的BMW去兜兜風
You can sail with me in my yellow submarine

也許你想踏上我的黃色潛水艇逛逛海上風情

You need to find out

記清楚啦小子
'Cos no one's gonna tell you what I'm on about

因為可沒人能管我接下來想要怎樣
You need to find a way for what you wanna say

找個方式解釋你想說什麼吧
But before tomorrow

但得是明天之前

'Cos my friend said he'd take you home

因為我朋友會載你歸去
He sits in a corner all alone

他的人生簡直就是悲劇

He lives under a waterfall

他住在那瀑布深處
Nobody can see him

沒有人知道他歸處
Nobody can ever hear him call

也沒有人聽見他悲傷的叫喊

You need to be yourself

你必須忠於自己
You can't be no one else

別在意旁人眼光啦
I know a girl called Elsa

我認識個妹子叫Elsa
She's into Alka Seltzer

她對毒癮嚴重癡迷
She sniffs it through a cane on a supersonic train

甚至渴望在火車上也想嗨一下

And she makes me laugh

她曾讓我開懷大笑過
I got her autograph

我拿到她的簽名啦
She done it with a doctor on a helicopter

她曾在直升機上和一位醫生高空高潮
She's sniffin' in her tissue

如今卻淪落街頭毒癮發作
Sellin' the Big Issue

同遊民般推銷Big Issue

When she finds out

當她終於明瞭
No one's gonna tell her what I'm on about

已沒有人告訴她我的消息
You need to find a way for what you wanna say

找個方式解釋你想說什麼吧
But before tomorrow

但得是明天之前

'Cos my friend said he'd take you home

因為我朋友會載你歸去

He sits in a corner all alone

他的人生簡直就是悲劇
He lives under a waterfall

他住在那瀑布深處
Nobody can see him

沒有人知道他歸處
Nobody can ever hear him call

也沒有人聽見他悲傷的叫喊