미연 MIYEON《Drive》歌詞翻譯

빛을 잃어가는 마음과는 달리

與逐漸失去光芒的心不同

채워지는 도시의 별은

點綴夜空的城市之星

하나둘씩 늘어가고

一顆接一顆地 多了起來

자리를 찾아가는 퍼즐처럼

就像找尋方向的拼圖一樣

맞춰지는 세상 속을

想從這個整整齊齊的世界

벗어나고만 싶어

逃脫出來

 

날 향한 시선에 감추기만 했던

只隱藏在對我的視線中
마음의 목소리를 소리 내 외치면

吶喊出心靈的聲音的話
스치는 바람을 따라 더없이 가벼워진 마음은

跟著輕拂而過的微風 心從未曾有的輕盈

내 안의 나를 깨우게 해

喚醒內心真正的我

 

잿빛 세상을 등지고 이 도시를 달려봐

逃離這黑漆漆的世界 馳騁在這都市上

내 맘 가는 대로 가로질러 가볼래 날 위해

為了我 就隨心所欲地橫跨 向前奔跑吧

그곳이 어디든 날개를 펼치고 I'm flying

不管那裡是什麼地方 展開翅膀 I'm flying
저 쏟아지듯 펼쳐진 길 위로

在那光芒撒落而展開的路上

내 모든 걸 던져

投射出我的一切

 

Run, run, run higher
Fly, fly, fly higher
I, I find myself
다시 빛나는 나를 봐

再一次看看閃耀的我吧

Run, run, run higher
Fly, fly, fly, fly higher
이 어둠 속 눈을 감고

在這黑暗中閉起雙眼
다시 꿈을 꿔

再次做起了夢

 

길을 잃어버린 두 눈과는 달리

與徬徨迷失的雙眼不同
선명해진 내 안의 꿈은

我那逐漸鮮明的夢

조금씩 더 커져가고 (Ah)

一點一滴地越來越大

앞이 보이지 않던

就算是看不到前方的
까맣게 번진 어둠도

浸染著烏黑的昏暗

더는 두렵지 않은 걸

已經再也不會害怕

 

날 향한 시선에 감추기만 했던

只隱藏在對我的視線中
마음의 목소리를 소리 내 외치면

吶喊出心靈的聲音的話
스치는 바람을 따라 더없이 가벼워진 마음은

跟著輕拂而過的微風 心從未曾有的輕盈

내 안의 나를 깨우게 해

喚醒內心真正的我

 

잿빛 세상을 등지고 이 도시를 달려봐

逃離這黑漆漆的世界 馳騁在這都市上

내 맘 가는 대로 가로질러 가볼래 날 위해

為了我 就隨心所欲地橫跨 向前奔跑吧

그곳이 어디든 날개를 펼치고 I'm flying

不管那裡是什麼地方 展開翅膀 I'm flying
저 쏟아지듯 펼쳐진 길 위로

在那光芒撒落而展開的路上

내 모든 걸 던져

投射出我的一切

 

두려움은 잊고 이 바람을 느껴

忘卻所有懼怕 感受這微風
뒤돌아보지 말고 나의 길을 믿어봐

再也不要回頭 相信我選擇的路吧

목적지는 없어

沒有目的地
이 핸들을 잡은 건 나니까

握住這方向盤的是我

 

잿빛 세상을 등지고 이 도시를 달려봐 (Ah)

逃離這黑漆漆的世界 馳騁在這都市上
내 맘 가는 대로 가로질러 가볼래 날 위해

為了我 就隨心所欲地橫跨 向前奔跑吧
그곳이 어디든 (어디든) 날개를 펼치고 I'm flying (Fly high)

不管那裡是什麼地方 展開翅膀 I'm flying
저 쏟아지듯 펼쳐진 길 위로

在那光芒撒落而展開的路上
내 모든 걸 던져 (모든 걸 던져)

投射出我的一切 

 

Run, run, run higher
Fly, fly, fly higher
I, I find myself
다시 빛나는 나를 봐

再一次看看閃耀的我吧

Run, run, run higher
Fly, fly, fly, fly higher
이 어둠 속 눈을 감고

在這黑暗中閉起雙眼
다시 꿈을 꿔

再次做起了夢