Red Velvet《Zimzalabim》歌詞翻譯

 
Hoo hahaha
Are you ready for this?
Zimzalabim!

암거나 거나 거나 쫓다 지치지 마
別因為追求目標而疲倦憔悴
늘 바라 바라 바라봤자 꿈이 아냐
如果只是坐著盼望 那也不會成真的
널 꺼내 꺼내 꺼내 진짜 니 맘을 봐
展露真實的自我 看看你的真心吧
뭘 원해 원해 원해 Tell me
告訴我你到底要什麼吧
신나는 하룰 만들어 볼까?
難道今天不該大肆玩樂嗎

네모난 지구 위로
試著將惱人的煩憂
걱정은 모두 던져
都拋向無垠高空吧
Nananana nanananana higher
입술에 피어나는
把自己交給將迸發魔法的唇語
주문에 너를 맡겨
就放飛自我吧
Nananana nanananana (Ha!)

Zimzalabim zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim zim-zim
Zimzalabim zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim zim-zim
Zimzalabim zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim zim-zim
Zimzalabim zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim zim-zim

어머 어머 어머 활짝 웃는 널 봐
看看那笑得多麼燦爛的你
너무 너무 너무 깜짝 놀라진 마
別別別感到太過驚奇
그게 바로 너야
因為這就是你自己
주문을 외는 순간 누구든 행복해져
背誦咒語的大家也沉浸在喜悅中
Nananana nanananana higher

틀에 박힌 세상 속에서
因為生活的乏味繁瑣而疲憊的你
길들여진 넌 매일 마냥 덤덤
面對著框架總是無所適從
날 따라 해봐 뭐 더 필요해?
跟我走吧 不需要其他東西
Hey girls! (A-ha!) You ready? (Oh yeah!)
너 몰래 자취를 감춘 꿈을 찾아서
回朔那些已遺忘的夢想和初衷
달려 볼까 함께해 줘 Boys
就一起去追逐吧

장난스러운 목소리로
在歡樂的氛圍中大肆呼喊
마음껏 외쳐 모두 잊고
就這樣一起隨心所欲

Zimzalabim zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim zim-zim
Zimzalabim zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim zim-zim
Zimzalabim zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim zim-zim
Zimzalabim zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim zim-zim

별빛 가득한 눈을 봐
看看你雙眼充滿了希望
(누구보다 빛나 보석처럼 반짝)
就有如寶石般閃耀
Oh 멀리서 헤매진 마
喔 別在遠處躊躇不安地徘徊
(눈부시게 빛나 웃어 봐 더 활짝)
耀眼的綻放著 再更閃亮些吧
꿈은 니 안에 있는 걸
你就是那純真的夢想

Zimzalabim zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim zim-zim
Zimzalabim zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim zim-zim
Zimzalabim zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim zim-zim
Zimzalabim zim-zimzalabim
Zim-zimzalabim zim-zim

Nanananana nananana
Nanananana nananana
Nanananana nananana
Nanananana nananana