Red Velvet《Psycho》歌詞翻譯

 
Woo
Ha yeah (Umm)
Ya, psycho

널 어쩌면 좋을까
該拿你如何是好
이런 맘은 또 첨이라
怦然心動的感覺也是第一次
Up and down이 좀 심해 조절이 자꾸 잘 안돼
反覆地迸發著 快控制不住自己
하나 확실한 건 I don’t play the game
能篤定的是我 don’t play the game

우리 진짜 별나대
人們總是說我們奇怪
그냥 내가 너무 좋아해
我就是這麼的喜歡你
넌 그걸 너무 잘 알고 날 쥐락펴락해
而你也瞭若指掌 動搖著我
나도 마찬가지인걸
但你也被我擺佈著

우린 참 별나고 이상한 사이야
真是離奇荒誕的一段感情
서로를 부서지게 (부서지게)
狠狠地摧毀彼此 摧毀彼此
그리곤 또 껴안아 (그리곤 또 껴안아)
卻又是如此地包容對方 包容對方 

You got me feeling like a psycho psycho
우릴 보고 말해 자꾸 자꾸
大家看到我們總是如此說
다시 안 볼 듯 싸우다가도 붙어 다니니 말야
即便是撕裂到訣別的爭吵 最終卻又是互相依偎著
이해가 안 간대 웃기지도 않대
他人困惑的崮中趣味 可真是一點都不幽默

맞아 Psycho psycho (Psycho psycho)
就像 Psycho psycho (Psycho psycho)
서로 좋아 죽는 바보 바보 (바보 바보)
就是兩個愛得要死的傻瓜
너 없인 어지럽고 슬퍼져 기운도 막 없어요
失去你就會胸悶暈眩 無法自拔
둘이 잘 만났대 Hey now we’ll be ok
大家說我們是天生一對 Hey now we’ll be ok

Hey trouble 경고 따윈 없이 오는 너
Hey trouble 一聲不響就奔過來的你
I’m original visual 우린 원래 이랬어 Yeah
I’m original visual 我們天生就是如此
두렵지는 않아 (흥미로울 뿐)
我可是無所畏懼 (只覺得有趣)
It’s hot! Let me just hop
어떻게 널 다룰까? Ooh
到底該拿你如何是好?

어쩔 줄을 몰라 너를 달래고
我手足無措 徬徨悸動
매섭게 발로 차도
就算故作姿態地踢向你
가끔 내게 미소 짓는 널
還是會看到你的那一抹微笑
어떻게 놓겠어 Ooh
我又怎麼捨得讓你走

우린 아름답고 참 슬픈 사이야
真是離奇荒誕的一段感情
서로를 빛나게 해 (Tell me now)
我們讓彼此閃耀 (告訴我)
마치 달과 강처럼
就像那皎潔明月和清澈曲流
그리곤 또 껴안아
而又包容著彼此

You got me feeling like a psycho psycho
우릴 보고 말해 자꾸 자꾸
大家看到我們總是如此說
다시 안 볼 듯 싸우다가도 붙어 다니니 말야
即便是撕裂到訣別的爭吵 最終卻又是互相依偎著
이해가 안 간대 웃기지도 않대
他人困惑的崮中趣味 可真是一點都不幽默

맞아 Psycho psycho (Psycho psycho)
就像 Psycho psycho (Psycho psycho)
서로 좋아 죽는 바보 바보 (바보 바보)
就是兩個愛得要死的傻瓜
너 없인 어지럽고 슬퍼져 기운도 막 없어요
失去你就會胸悶暈眩 無法自拔
둘이 잘 만났대 Hey now we’ll be ok
大家說我們是天生一對 Hey now we’ll be ok

Don’t look back
그렇게 우리답게 가보자
就讓感覺驅使著彼此吧
난 온몸으로 널 느끼고 있어
感受到你充滿著我
Everything will be ok

(You got me feeling like a psycho)
Like a psycho psycho
우릴 보고 말해 자꾸 자꾸 (보고 말해 자꾸 Hoo)
大家看到我們總是如此說 
다시 안 볼 듯 싸우다가도 붙어 다니니 말야
即便是撕裂到訣別的爭吵 最終卻又是互相依偎著
둘이 잘 만났대 Hey now we’ll be ok
大家說我們是天生一對 Hey now we’ll be ok

Hey now we’ll be ok (We’ll be ok)
Hey now we’ll be ok (We’ll be ok)
Hey now we’ll be ok (We’ll be ok)
Hey now we’ll be ok

It’s alright (Hey, it’s alright)
Oh it’s alright (Oh)

Hey now we’ll be ok (Ey)
Hey now we’ll be ok (Ok yeah)
Hey now we’ll be ok (Ey)
Hey now we’ll be ok (Ok)

It’s alright
Oh it’s alright
우린 좀 이상해
我們還真是有點奇怪
Psycho