2018年5月19日 星期六

BTS《Intro: Singularity》歌詞翻譯

 

 Solo By: V
 
무언가 깨지는 소리
碎裂的聲音劃破天空
문득 잠에서
將我從睡夢中甦醒
낮설음 가득한 소리
不安的聲波傳遞著
귀를 막아 보지만 잠엘 들지 못해
就算嘗試遮掩 仍無法入眠

2018年5月18日 星期五

BTS《Fake Love》歌詞翻譯

위해서라면
那怕是為了妳
슬퍼도 기쁜 수가 있었어
就算傷心我也可以綻放笑顏
위해서라면
即使是為了妳
아파도 강한 수가 있었어
就算心灰意冷也能故作堅強
사랑이 사랑만으로 완벽하길
希望那愛情能近乎完美
모든 약점들은 숨겨지길
在名為愛的烏托邦裡不留汙點
이뤄지지 않는 꿈속에서
卻在無法實現的夢裡
피울 없는 꽃을 키웠어
埋下夭折的花根

Alan Walker《Alone》歌詞翻譯


Lost in your mind
迷失於你的思緒當中
I wanna know
請讓我知道
Am I losing my mind?
我是否又被心魔禁錮
Never let me go
請別離開我

2018年4月27日 星期五

Nirvana《About a Girl》歌詞翻譯


Original Verison
I need an easy friend
我需要隨和的妳
I do, with an ear to lend
我會的 日日夜夜伴側傾聽
I don't think you fit this shoe
但我不認為我們彼此適合
I do, won't you have a clue
我知道 難道妳還不明瞭?
I'll take advantage while
我會好好利用的
You hang me out to dry
和妳赴約的每一個機會
But I can't see you every night
因為我知道我再也不能每天看到妳
Free
看到妳

j-hope《Daydream (백일몽)》歌詞翻譯


 Solo by: J-hope

성격은 half and half who knows?
我的性格是half and half who knows?
공인으로서의 노력하는life who knows?
作為公眾人物而努力的life who knows?
욕구는 자제하는 who knows?
總是要壓抑自己巨大的慾望who knows?
공상에 차오르는 who knows?
被自己的白日夢壓得喘不過氣who knows?
편히 울고 싶은 I know
想放肆地哭 I know
미친 놀고 싶은 I know
想好好地玩 I know
사랑에 설레고 싶은 I know
想怦然心動 I know
Ye I know I know I know, cause me

2018年4月25日 星期三

BTS《Spring Day》日文版歌詞翻譯


会いたい
好想見妳
言葉にすると余計
許多言語無法表達
会いたい
好想見妳
君の写真見るとね
即使只是看著妳的相片
会いたい でも時間がない
短暫的時間阻隔了我們的相見
ただ過ぎていく
時間是一分一秒的推移
時の中自らを責めまた
我只能暗中責怪自己
遠くなる願い
願望深埋在那虛遠飄渺的記憶

쿠기 Coogie , 이하이 Lee Hi《Alone》歌詞翻譯

우리 사인 더 이상 없어 다음은  我們之間再也沒有什麼下次 숨이 차 턱 밑까지 like I'm divin'  快要喘不過氣 迫在眼前 like I'm divin' 홀로 남아도 okay it's okay 即使我孓然一身 也...