BTS《Fake Love》歌詞翻譯

널 위해서라면 난

那怕是為了妳

슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어

就算傷心我也可以綻放笑顏

널 위해서라면 난

即使是為了妳

아파도 강한 척 할 수가 있었어

就算心灰意冷也能故作堅強

사랑이 사랑만으로 완벽하길

希望那愛情能近乎完美

내 모든 약점들은 다 숨겨지길

在名為愛的烏托邦裡不留汙點

이뤄지지 않는 꿈속에서

卻在無法實現的夢裡

피울 수 없는 꽃을 키웠어

埋下夭折的花根

I'm so sick of this fake love, fake love, fake love

I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love

I wanna be a good man just for you

세상을 줬네 just for you

我能給妳全世界 just for you

전부 바꿨어 just for you

能將一切全都改變 just for you

Now I don't know me, who are you?

우리만의 숲 너는 없었어

那曾經比肩漫步的森林如今不在

내가 왔던 route 잊어버렸어

那走過的route 忘卻殆盡

나도 내가 누구였는지도 잘 모르게 됐어

內心的自我有如漣漪一般捉摸不定

거울에다 지껄여봐 너는 대체 누구니

浮現在鏡子的彼端 是何方神聖

널 위해서라면 난

那怕是為了妳

슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어

就算傷心我也可以綻放笑顏

널 위해서라면 난

即使是為了妳

아파도 강한 척 할 수가 있었어

就算心灰意冷也能故作堅強

사랑이 사랑만으로 완벽하길

希望那愛情能近乎完美

내 모든 약점들은 다 숨겨지길

在名為愛的烏托邦裡不留汙點

이뤄지지 않는 꿈속에서

卻在無法實現的夢裡

피울 수 없는 꽃을 키웠어

埋下夭折的花根

Love you so bad, love you so bad

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내

能為了妳做出最華麗的掩飾

Love you so mad, love you so mad

날 지워 너의 인형이 되려 해

試著抹去屬於自己的印記 做一只專屬妳的玩偶

Love you so bad, love you so bad

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내

能為了妳做出最華麗的掩飾

Love you so mad, love you so mad

날 지워 너의 인형이 되려 해

試著抹去屬於自己的印記 做一只專屬妳的玩偶

I'm so sick of this fake love, fake love, fake love

I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love

Why you sad? I don't know 난 몰라

Why you sad? I don't know 我不知道

웃어봐 사랑해 말해봐

微笑著說說我愛妳

나를 봐 나조차도 버린 나

看看我 深層的自我在內心隱匿

너조차 이해할 수 없는 나

如今是妳 也理解不了我

낯설다 하네

看不慣吧

니가 좋아하던 나로 변한 내가

又變回那個曾經被妳喜歡的人

아니라 하네

不習慣吧

예전에 니가 잘 알고 있던 내가

又是那個最熟悉的人

아니긴 뭐가 아냐 난 눈 멀었어

不要? 什麼意思叫不要? 盲目困惑著

사랑은 뭐가 사랑 it's all fake love

愛? 什麼才是愛? it's all fake love

(Woo) I don't know, I don't know, I don't know why

(Woo) 나도 날 나도 날 잘 모르겠어

如今連我都不了解我

(Woo) I just know, I just know, I just know why

Cuz its all fake love, fake love, fake love

Love you so bad, love you so bad

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내

能為了妳做出最華麗的掩飾

Love you so mad, love you so mad

날 지워 너의 인형이 되려 해

試著抹去屬於自己的印記 做一只專屬妳的玩偶

Love you so bad, love you so bad

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내

能為了妳做出最華麗的掩飾

Love you so mad, love you so mad

날 지워 너의 인형이 되려 해

試著抹去屬於自己的印記 做一只專屬妳的玩偶

I'm so sick of this fake love, fake love, fake love

I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love

널 위해서라면 난

那怕是為了妳

슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어

就算傷心我也可以綻放笑顏

널 위해서라면 난

即使是為了妳

아파도 강한 척 할 수가 있었어

就算心灰意冷也能故作堅強

사랑이 사랑만으로 완벽하길

希望那愛情能近乎完美

내 모든 약점들은 다 숨겨지길

在名為愛的烏托邦裡不留汙點

이뤄지지 않는 꿈속에서

卻在無法實現的夢裡

피울 수 없는 꽃을 키웠어

埋下夭折的花根