RM, Kim Sawol 김사월《건망증 Forg_tful》歌詞翻譯

어제의 일을 자꾸 잊어요

時常忘了昨天的事
나 오늘도 잘 모르는데

我也不是很清楚今天

어제의 나를 자꾸 잊어요

時常遺忘了昨日的自己

나 고작 스물여섯인데, yeah, yeah

我現在也才26歲而已呀
왜 기억하질 못하냐 해요

為什麼常常想不起來呢

내 친구들 서운해해요

朋友們都很哀怨
미안해 생각이 참 많아요

對不起 心中總是太多思緒

내 메모리가 모자라요

我的記憶體總是不夠呀

 

수많은 가시들과

無數計的荊棘跟
오고야 마는 아침과

總是要來的早晨
각자의 방식들로

各自用各自的方式
스스로 마취해 가요, yeah, yeah

麻醉自己呢

 

공원에 가지 않음 안 돼요

不去公園不行呢
나 자연의 색이 좋아요

我喜歡那自然的景色
어차피 다 시간문제에요

反正只是時間問題而已嘛
너도 그게 필요할 걸요, yeah-eh

你也很需要吧 對吧
어릴 적 풀냄새 기억나요?

還記得孩提時的青草香嗎
꽤나 새삼스러울 걸요

應該感到很新奇吧
그래요 그냥 잊고 살아요

對呀 就那樣忘了重新過生活吧

여기 모두가 바본 걸요 

反正這裡都是憨人呢

수많은 가시들과

無數計的荊棘跟
오고야 마는 아침과

總是要來的早晨
각자의 방식들로

各自用各自的方式
스스로 마취해 가요, yeah, yeah

麻醉自己呢 

 

수많은 가시들과

無數計的荊棘跟
오고야 마는 아침과

總是要來的早晨
각자의 방식들로

各自用各自的方式
스스로 마취해 가요, yeah, yeah

麻醉自己呢 

 

 

서태지 Seo Tai Ji《오렌지 Orange》歌詞翻譯

당시는 뭐가 뭔지 

當時是什麼 是什麼
난 인지조차 못한 무지 

連認知都沒有的無意識

난 네 헛점만 찾고서 못박고서

我亟欲找尋你的弱點 加以釘上
우쭐대며 내 빈틈 매꿨어

得意洋洋地填補了我的空洞

 

널 딛고 큰 척했고 

踐踏著你 裝作不可一世

採ㄓ겉멋 찾고 모두를 깔봤것만

戴上假面的我目中無人
네 훔친 가치 붕괴된 채

你偷來的價值一點一滴地崩塌
몹시 보챘던 네 실체

露出了十分喧囂的真實

값진 너를 망칠것없지 

莊重的你也會有崩壞的一天嗎
또 니가 아깝지 역시 너답지 

又感覺惋惜了吧 果然就是你
넌 가진척 척 척에 지쳐

你假裝擁有 如此疲憊著
넌 네 덫에 또 갇히겠지 

你又被自己設下的圈套禁錮著

너도 역시 입지만 과시

你也只是耍嘴皮子罷了

다 쉽게만 얕봤었지만 

雖然都很輕鬆地看不起

네겐 벅찬 애써 당찬 듯한 

但這對你來說是吃力費苦
숨찼던 네게 묻는 퀘스천 

而又暈頭轉向的問題

넌 소유 속의 널 믿는가 

你相信所有中的你嗎

니 자아보다 더 값진 건가 

比你的自我更有價值嗎
쉽게 뿌리깊게 

輕易就根深蒂固

굳게 박힌 교만 허튼 욕망 

牢牢刻印的驕傲與自大

불타버려 우린 쓰레기인걸 

全都燒毀 我們都是垃圾吧
내겐 따뜻한 느낌이 없어 왜

但我為什麼沒有一絲溫暖的感覺
꺼져버려 넌 참 비겁자인걸 

給我滾吧 你也真夠可悲

다들 널 떠난 뒤 널 찾을래

等你失去一切後 再來找你

지나쳤지 그 권위적인 너의 모습 

太超過了 你那可悲的權威

우습지만 못난 전통세습 

雖然可笑 但背後卻是一代代的世襲傳統
참 어린 그들에겐 단 한번도

對年幼的他們 一次也沒有
넌 절대 틈을 주지 않던 니 

你一個沒有放過

지독한 독선 갖은 위선 니

狠毒地自以爲是的僞善
틀박힌 공식 역시 또 이기적 독식 

依舊用那僵化的公式蠶食鯨吞

박식한 척했던 허세가식 

虛張聲勢的裝腔作勢
탐식깃듯 약육강식 

貪婪的弱肉強食

값진 너를 망칠것없지 

莊重的你也會有崩壞的一天嗎
또 니가 아깝지 역시 너답지 

又感覺惋惜了吧 果然就是你
넌 가진척 척 척에 지쳐

你假裝擁有 如此疲憊著
넌 네 덫에 또 갇히겠지 

你又被自己設下的圈套禁錮著

불타버려 우린 쓰레기인걸 

全都燒毀 我們都是垃圾吧
내겐 따뜻한 느낌이 없어 왜

但我為什麼沒有一絲溫暖的感覺
꺼져버려 넌 참 비겁자인걸 

給我滾吧 你也真夠可悲

다들 널 떠난 뒤 널 찾을래

等你失去一切後 再來找你

비오 BE'O , 지코 ZICO《자격지심 Complex》歌詞翻譯

내 나이는 20

我今年 20

하고도 플러스 2지

後面再加個2

주위 친구들은 일찍

周遭的朋友們早就
만들어 본인의 PPT

做好了漂漂亮亮的履歷
말도 안 돼 거짓말

太扯了吧 虎洨吧

내게 하지 마

別對我這樣啦
티는 안 냈지만 짜증 나

雖然沒有明講 但早就煩死了
사실 난 속 좁아서 다 빈말이야

事實上我心胸狹小 全都是客套話
그릇이 넓지 못한가 봐

應該就是我度量小吧
주위 사람의 성공이 배 아파

看到周圍人的成功 啊 肚子好痛
매일 밤 열심히 하는 게 아마

每晚所做的努力

뒤떨어질까 봐 일지 몰라

大概還是在落後別人而已吧

담배 한 대 피우고 한숨을 내뱉어

點起一根香菸 吐出嘆息
내가 난데 왜 이래

我就是我啊 為何這樣
이러지 않았는데 나

我不該是這樣的啊

 

I say really, really, really, really? 진짜네

I say really, really, really, really? 真的啊
사실 잘 될 줄 난 몰랐는데

我根本沒想到我會走紅
You say too busy, busy, busy, busy 바쁘대

You say too busy, busy, busy, busy 很忙啊
그래 다음에 시간 될 때 봐

好啦那就下次再見吧

 

위로하지 마 no, I'm fine

別安慰我 no, I'm fine
축하는 하지만

雖然恭喜
안 불러줄래 네 노랜

但還是別唱吧 你的歌

또 티 나지만 oh, good night

雖然沒說出來 但還是晚安吧
어쩔 수 없어

沒有辦法
내가 어른이 되길 먼저

希望我能先成為大人

 

Yeah, 노래하지 마 발성부터 글렀다고

嘿啦 不要唱啦 連發聲都錯了

너 래퍼라면서 왜 이리 뚝딱거려

你說你不是Rapper嗎? 怎麼這麼心虛
그건 그렇다 쳐 지금 얼굴 갖고

好啦就當是那樣 用你這張臉
티비에 나온다니 정말 클났어

上電視還真的會出大事
신인 팀들 투정해 대기실이 비좁대

新團體發牢騷說休息室太窄了
우린 부럽기만 한데

我們雖然羨慕
블락비 wasn't there

但Block B不在那
내 폴더 인사를 쌩깠던 선배 기억해

還記得無視我鞠躬致意的前輩
오래 못 가서 나락 갔지

走不遠的 flop了吧
But I'm still your fan
월등함이면 몰라

不知何謂優越感
열등감은 빠져 모양

陷入自卑的模樣
질투 시샘 따위 not my style

忌妒什麼的不是我的風格
남 좋은 일 하는 거니까

 

Yeah, now, you see me
사기캐인데 no cheating

雖然是個騙子但 no cheating
못 믿겠음 직접 지켜봐

不相信的話就自己看吧

 

I say really, really, really, really? 진짜네

I say really, really, really, really? 真的啊
사실 잘 될 줄 난 몰랐는데

我根本沒想到我會走紅
You say too busy, busy, busy, busy 바쁘대

You say too busy, busy, busy, busy 很忙啊
그래 다음에 시간 될 때 봐

好啦那就下次再見吧

 

위로하지 마 no, I'm fine

別安慰我 no, I'm fine
축하는 하지만

雖然恭喜
안 불러줄래 네 노랜

但還是別唱吧 你的歌

또 티 나지만 oh, good night

雖然沒說出來 但還是晚安吧
어쩔 수 없어

沒有辦法
내가 어른이 되길 먼저

希望我能先成為大人

 

모두가 너무 다 커 보여

每個人看起來都好厲害
나 빼고 say, life is beautiful

除了我 大家都說人生真美好

네 자랑은 이제 안 부러워

不會再羨慕你了
라고 말하며 귀는 또 쫑긋 서

說著卻又偷偷豎起耳朵
Really, really?
이제 내 차례야 라고 말하며 헛기침

現在該輪到我了 一邊假裝咳嗽
거울을 보며 내게 물어

看著鏡子問著自己
Really, really, really, really?

 

I say really, really, really, really? 진짜네

I say really, really, really, really? 真的啊
사실 잘 될 줄 난 몰랐는데

我根本沒想到我會走紅
You say too busy, busy, busy, busy 바쁘대

You say too busy, busy, busy, busy 很忙啊
그래 다음에 시간 될 때 봐

好啦那就下次再見吧

 

위로하지 마 no, I'm fine

別安慰我 no, I'm fine
축하는 하지만

雖然恭喜
안 불러줄래 네 노랜

但還是別唱吧 你的歌

또 티 나지만 oh, good night

雖然沒說出來 但還是晚安吧
어쩔 수 없어

沒有辦法
내가 어른이 되길 먼저

希望我能先成為大人

 

 

 

우원재 Woo, 미노이 meenoi《잠수이별 Ghosting》歌詞翻譯

Wake up in the morning
원래 와야 할 문자가 저 어디

訊息原本該回我的訊息在哪裡

다른 데로 갔나 봐 저 멀리

看來是跑到很遠的地方了吧
난 찾는 중이야 넌 월리

我正在尋找中 你是那威利

난 경찰이고 넌 범인

我是警察 你是犯人

추격전을 벌였어 길거리

在街頭開始了追擊戰

너에게는 항상 난 뒷전이지

面對著妳 我總是落後
날 무슨 납치범 보듯이 해

把我看成綁架犯似的
Turn on your phone 어딨어

打開你的手機 到底在哪裡
하루 종일 넌 비행기 모드

居然整天都是飛航模式
여권 없이 넌 떠 있어

沒有護照也能飛走
온갖 드라마가 머릿속에

腦子裡都是各種連續劇情景
안 사라지는 1

消失不了的1
손에 안 잡히는 일들

那些煩心不順手的事
난 더 삐뚤 어져 더 더 하게돼

一天一天使我更加扭曲
니가 질색 팔색 싫어하던 짓들

做著讓你臉色難看的舉動 

난 공중에 떠 있을래

我要飄浮在空中
백번 말해왔지 우리 사이에 대해

已經說過數百次了 我們之間的關係

매일 아침 twenty six의 calling

每天早上 二十六通的未接來電

안 받아 난 너의 전화는

不接啊 打給我的電話
방해하지 마 너와 내 사이

少來煩我 你跟我之間

공백으로 가득 차

充滿了空白 

Please I'm sick of it. Sick of it.
I don't want to talk anymore
Please I'm sick of it. Sick of it.
You'll never take my heart

Please I'm sick of it. Sick of it.
I don't want to talk anymore
Please I'm sick of it. Sick of it.
You'll never take my heart

 

Where u at now
언제쯤 수영이 끝나

妳何時才肯理我一下
Where u at now
언제쯤 비행이 끝나

何時才能關掉飛航模式

Where u at now
언제쯤 수영이 끝나

妳何時才肯理我一下
Where u at now
언제쯤 비행이 끝나

何時才能關掉飛航模式

 
팔 벌리고 허수아비처럼

張開雙手 就像稻草人一樣

널 기다려 멍청이처럼

像個傻子一樣痴痴地等著妳
진동이 울리면 확인해 번호

手機一震動就確認號碼
근데 허경영 oh no

搞什麼 又是許京寧

계속 뱉어 연기

永無止盡的嘆息
너무 뿌연 바다 속이지

在那一片灰矇矇的大海中
이 줄 끝엔 너가 보이지

在那盡頭就能看見妳吧
난 자꾸만 나를 속이지

我總是在自欺欺人吧

나는 나를 속여가며 말해 무슨 사정이 있겠지

我總騙著自己 應該是有什麼緣故吧
폰을 잃어버렸거나 숙취가 있겠지

一定是手機不見或是還在宿醉
하루 종일 울었거나 늦잠이겠지

可能哭了一整天或是還在睡懶覺吧

내가 유난 떠는 거겠지

我開始無病呻吟了吧

너는 동굴 속에 살어

妳住在與世隔絕的洞穴裡
난 내 입을 벽에 박어

我把我的嘴釘在牆上
그 벽 너머에는 바다

那牆的另一方是大海
이제 그만 전활 받어

現在趕快接我電話吧

 

우리 헤어진 사이로

我們分手後的關係
난 더 깊이 내려가 너의 집착이 

讓我越來越陷入你的執著
내 시야를 방해하기만 하니까

我現在看你怎麼都是不順眼
너 그만해 이제 네가 남긴 잔해들로 떠다니는

別再打來了 我要從你打來的電話裡離開

이 방안에 난 더 잠수해 있을래

在這房間裡 我要阻斷跟你的一切

 

Please I'm sick of it. Sick of it.
I don't want to talk anymore
Please I'm sick of it. Sick of it.
You'll never take my heart

Please I'm sick of it. Sick of it.
I don't want to talk anymore
Please I'm sick of it. Sick of it.
You'll never take my heart

 

Where u at now
언제쯤 수영이 끝나

妳何時才肯理我一下
Where u at now
언제쯤 비행이 끝나

何時才能關掉飛航模式

Where u at now
언제쯤 수영이 끝나

妳何時才肯理我一下
Where u at now
언제쯤 비행이 끝나

何時才能關掉飛航模式

 

Where u at now
언제쯤 수영이 끝나

妳何時才肯理我一下
Where u at now
언제쯤 비행이 끝나

何時才能關掉飛航模式

Where u at now
언제쯤 수영이 끝나

妳何時才肯理我一下
Where u at now
언제쯤 비행이 끝나

何時才能關掉飛航模式

 

난 아직 안 됐어 헤어질 준비가

我還是沒辦法 做好分手的準備
바다로 떠난 네 비행기는 어디쯤일까

從大海起飛的飛機到底在哪裡
널 더 좋아하는 내가 죄인이지 그래

對妳越陷越深的我是罪人吧
24시간 폰이 내 손에

將手機24小時握在手裡
잠수이별 이게 니 노래

潛水離別 這就是妳的歌

잠수이별 이제 됐어

現在成了不告而別

 

난 아직 안 됐어 헤어질 준비가

我還是沒辦法 做好分手的準備
바다로 떠난 네 비행기는 어디쯤일까

從大海起飛的飛機到底在哪裡
널 더 좋아하는 내가 죄인이지 그래

對妳越陷越深的我是罪人吧
24시간 폰이 내 손에

將手機24小時握在手裡
잠수이별 이게 니 노래

潛水離別 這就是妳的歌

잠수이별 이제 됐어

現在成了不告而別

 

장기하와 얼굴들 Kiha & The Faces《ㅋ Kieuk》歌詞翻譯

너는 쿨쿨 자나봐 

你呼呼地睡著了

문을 쿵쿵 두드리고 싶지만 

雖然想咚咚咚咚地敲著門

어두컴컴한 밤이라 

外頭是黑漆漆的夜

문자로 콕콕콕콕콕콕 찍어서 보낸다

噠噠噠地用打字傳簡訊

 

웬종일 쿵쿵대는 내 맘을

我的心 一整天都撲通撲通跳

시시콜콜 적어 전송했지만 

雖然瑣碎地打著字 傳給你了

너는 쿨쿨 자다가 

但你呼呼大睡的時候

아주 짧게 ㅋ 한 글자만 찍어서 보냈다

只回了我一個ㄏ

 

크크크크 크크 크크 크크 크크 

ㄏㄏㄏㄏ  顆顆 ㄏㄏ 科科 ㄏㄏ

큰 걸 바라지는 않았어 

也沒有期待些什麼

맘맘맘마 맘마 맘마 맘마 맘맘

我的心 心心心 心心 心心

말 같은 말 해 주길 바랬어

只是想要你說些像話的

ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋ ㅋㅋ ㅋㅋ ㅋㅋ

ㄏㄏㄏㄏ  顆顆 ㄏㄏ 科科 ㄏㄏ

빵 터진 것보다야 나은가 

好吧 至少總比「笑死」好多了

ㅋㅋㅋ도 ㅋㅋ도 아닌 한 글자에 

不是「哈哈哈」 也不是「哈哈」 就只回我一個字

눈물 콱 쏟아져 버리고 말았네 

我的淚不知怎地開始傾盆如下

 

웃음을 많이 섞으니까는 

我故意弄得很好笑

장난스럽게 보였겠지만

讓妳以為我在講幹話

정성스럽게 적었던 거야 

但其實我很認真的

나는 마치 콩을 

我就好像

젓가락으로 옮길 때처럼

拿筷子夾豆子一樣

이모티콘 하나마저 

連表情符號都要

조심스럽게 정했어 

想半天才決定要哪一個

나는 큰 결심을 하고서 보낸 문잔데 

是我好不容易下定決心傳的訊息

너는 ㅋ 한 글자로 

妳就用「ㄏ」 一個字

모든 걸 마무리해버렸어 

就結束了整個對話

이제는 퀭 하고 

現在咣噹

시뻘개진 내 눈에 비치는 건 

映入我泛紅眼眶的是

완전히 쾅 닫힌 대화창뿐이네

完全關閉的對話窗啊

 

크크크크 크크 크크 크크 크크 

ㄏㄏㄏㄏ  顆顆 ㄏㄏ 科科 ㄏㄏ

큰 걸 바라지는 않았어 

也沒有期待些什麼

맘맘맘마 맘마 맘마 맘마 맘맘

我的心 心心心 心心 心心

말 같은 말 해 주길 바랬어

只是想要你說些像話的

ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋ ㅋㅋ ㅋㅋ ㅋㅋ

ㄏㄏㄏㄏ  顆顆 ㄏㄏ 科科 ㄏㄏ

빵 터진 것보다야 나은가 

好吧 至少總比「笑死」好多了

ㅋㅋㅋ도 ㅋㅋ도 아닌 한 글자에 

不是「哈哈哈」 也不是「哈哈」 就只回我一個字

눈물 콸콸콸콸콸콸콸

我的淚就啪啪地掉落下來

 

콜드 Colde《미술관에서 The Museum》歌詞翻譯

미술관에서 널 처음 봤을 때

在美術館與你初次相遇時
네가 나의 곁에 있었던

在我身旁地
그 아름다운 모습

那美麗的模樣
거리를 둔 채 멍하니 쳐다봐 

佇足於街道中 茫然地望著

두 발은 땅에 묶인 듯

好像雙腳被困在地上
너와 나만 빼고 다 멈춰버렸네

除了你和我 一切都靜止了

 

서로의 감정은 숨길 수가 없고

無法抑制彼此的情感

너는 나의 앞에 우린 마주한 채

你就在我的面前 我們四目相交時
마음을 전시해

展示著我的心
한참을 그렇게 바라만 봤지

就那一刻 彼此凝視了許久
Alright
Yeah–
Da-du-du

 

미술관에서 나눈 얘기

在美術館裡的聊天
맞닿았던 느낌

是彼此相連的感覺
처음 마주친 순간에 우린

彼此初次對視的瞬間
같은 곳을 보고 있었지

都在看著同一個地方吧
늘 찾아 헤맸던

總是站在

그림 앞에 서서 yea

那不斷找尋的畫作前面

 

Stop–
난 잠깐만 시간을 멈추고 싶어

看著妳的同時

너를 바라보면서

想把時間停在這一刻
다시 눈을 떴을 때

再次睜開雙眼的時候
너와 나의 세상 끝에

你與我世界的盡頭
무너지지 않게

我會奮力地守住
아무런 흔적도 없는

微微地照亮這
이 길을 비추네

毫無痕跡的道路

 

흔들리는 우린 하나가 되었고

隨之搖曳的我們融為一體
흔들리는 불이 나를 감싸

一同搖動的燭火將我包圍
피어오르는 순간

在那煙霧迷漫的瞬間

내게 꼭 돌아와 줄래

回到我的身邊好嗎
기다리고 있을게

我會一直等待
지금처럼 여기서 hey

在這裡 像現在這樣

 

미술관에서 나눈 얘기

在美術館裡的聊天
맞닿았던 느낌

是彼此相連的感覺
처음 마주친 순간에 우린

彼此初次對視的瞬間
같은 곳을 보고 있었지

都在看著同一個地方吧
늘 찾아 헤맸던

總是站在

그림 앞에 서서 yea

那不斷找尋的畫作前面

 

Doo-doo-roo-doo-doo
Doo-doo-roo-doo-doo
Doo-doo-roo-doo-doo
흐릿해지는

有些模糊地
나의 기억들

我的記憶

 

Doo-doo-roo-doo-doo
Doo-doo-roo-doo-doo
Doo-doo-roo-doo-doo

이젠 떠나야 해

現在該離去了
미술관에서

從美術館裡

딘 DEAN, 백예린 Yerin Baek《넘어와 Come Over》歌詞翻譯

이런 야심한 밤

這樣漆黑的深夜
그런 걱정을 왜 해

為何有那樣的不安呢
물어볼 뿐이야 오해는 왜 해 yeah

也不過是問問而已 怎麼就誤會了呢
TV 드라마로 끝내기엔 yeah

電視裡的連續劇已經播完
저 달이 너무 밝아서

那月亮卻還是如此明亮
So I just wanna talk about you
And me, yeah 

 

밤하늘 위 잠긴 목소리로 

用覆蓋於夜空上的聲音
차가워 진 폰을 밤새 달궈 oh no

徹夜將冰冷的手機燒得紅通通

 

별 말을 안 해도 훌쩍 지나있는

明明沒說什麼話  我卻已經
시간 속에 올라타있어

順勢攀爬上那悄然消逝的時間
Am I crazy?
Yeah, maybe

 

뭘까 어딜까

是什麼 在哪裡呢
막 이쁘진 않은데

明明就不怎麼漂亮
자꾸만 눈이 가 

目光總是不經意地飄向
날 못 살게 구는 게

讓我日夜輾轉難眠
나도 어지러워 도와줘 

我已經心神不寧了 救救我吧
밖은 어두워져 

外頭這麼漆黑
Don't you want my love?
시계 초 소리만 더 커져

只留下時間的滴答聲越來越大

 

거기 멈춰 넘어, 넘어와

在那裡停下 越過來吧
그쯤에서 하고 넘어, 넘어와

就在那裡越過來吧
Oh baby 넘어, 넘어와 hey

Oh baby 越過 越過來吧
이 밤을 건너 넘어와

穿過這長夜 越過來吧

 

Oh, baby
달처럼 마음도 기우네

像月亮一樣 心也正不安著
할 말은 떨어지고

想說的話說不出口
그 사이를 비집고

彼此的關係漸漸縮小
정적이 틈을 채우네 (yeah)

寂靜填滿了那空隙
밤 새 오늘을 기다렸는데

朝思暮想地等著今天
네 앞에만 서면 난 왜 이리 작아지는지 

在你身旁的我為何變得這麼渺小
Oh 왜

為什麼呢

 

길거리 위를 끝없이 서성이며

毫無止盡地 徘徊在街上
차가워 진 손을 밤새 달궈 oh no

徹夜將冰冷的手燒得紅通通

 

어제처럼 그제처럼

像昨天一樣 像前天一樣
집에 돌아가기엔

在回家的路上
I'm so crazy
Yeah, maybe

 

뭘까 어딜까

是什麼 在哪裡呢
막 이쁘진 않은데

明明就不怎麼漂亮
자꾸만 눈이 가 

目光總是不經意地飄向
날 못 살게 구는 게

讓我日夜輾轉難眠
나도 어지러워 도와줘 

我已經心神不寧了 救救我吧
밖은 어두워져 

外頭這麼漆黑
Don't you want my love?
시계 초 소리만 더 커져

只留下時間的滴答聲越來越大

 

너와 나 사이 

你和我的關係
결론은 없는데

遲遲沒有結論
널 보면 이렇게 

但只要一看到你
전부 알 것 같은 게

彷彿全部都知曉一樣
나도 힘들어 날 도와줘

我也心神不寧啊 救救我吧
Oh, let me into your heart
시계 초 소리만 더 커져

只留下時間的滴答聲越來越大

 

바로 그 순간 넘어, 넘어와

就在那瞬間 越過 越過來吧
네가 내 쪽으로 넘어, 넘어와

往我這邊  越過 越過來吧
What should I do baby
넘어, 넘어와

越過 越過來吧 

 

내 맘 속으로

到我的心裡
넘어, 넘어와

越過 越過來吧

 

지코 ZICO《사람 Human》歌詞翻譯

다를 거 없이 하찮은 하루

沒什麼特別的 不怎麼樣的一天

유독 좋은 일만 피해 갔구나

唯獨避開了好事呢

어릴 적 그림 속 어른이 된 난

小時候圖畫裡長大的我

분명 기쁜 표정이었는데

明明是帶著開心的表情的

한 평생이 오늘까지면

若一輩子只到今天的話
발길을 돌릴 곳이 있나요

還有回頭的餘地嗎
멋쩍다는 이유로 미루었던 사랑해란 말을 oh oh

那些因為尷尬而說不出口的愛意
너에게 건네줘 right now

想現在對你說

 

고개를 자꾸 떨구게 돼 요즘엔

怎麼最近總是垂頭喪氣
마지막으로 하늘을 본 게 언젠지

最後一次望向天空是什麼時候
흐릿해진 세상은 먼지투성이네

陰暗的天空灰撲撲的
나 같은 사람들이

是因為像我一樣的人
발버둥 쳤기 때문에 yeah

拼命掙扎造成的

We always say 나중에 그 나중에를 위해

我們總是說 之後吧 為了那之後
건너뛴 생일을 빼면 여태 난 십 대

撇過那些生日 我還是十幾歲
철들수록 부쩍 상상이 두려워

隨著越來越懂事 突然會害怕
미끄럼틀도 서서히 비탈길로 보여

溜滑梯漸漸地變成了陡直的斜坡路

 

낯선 친절은 의심 가

對於陌生的親切感到質疑
뻔한 위로가 더 기운 빠져

老調重彈的安慰更讓人洩氣
화기애애한 대화창 속 넌

評論區裡親切的你

정말 웃고 있을까

真的是笑著的嗎

거리낌 없이 아무 데나 걷기엔

無所顧忌地到處走在
피해야 될 것이 너무 많은 곳에서

需要躲避的東西太多的地方
태어날 때나 늙어갈 때

不論是剛出生 抑或是老去時
움츠린 채 사는 우리

蜷曲著生活的我們

 

다를 거 없이 하찮은 하루

沒什麼特別的 不怎麼樣的一天

유독 좋은 일만 피해 갔구나

唯獨避開了好事呢

어릴 적 그림 속 어른이 된 난

小時候圖畫裡長大的我

분명 기쁜 표정이었는데

明明是帶著開心的表情的 

한 평생이 오늘까지면

若一輩子只到今天的話
발길을 돌릴 곳이 있나요

還有回頭的餘地嗎
멋쩍다는 이유로 미루었던 사랑해란 말을 oh oh

那些因為尷尬而說不出口的愛意
너에게 건네줘 right now

想現在對你說

 

조심해 시간은 무섭게 속력을 낼 거야

小心點 時間會可怕地加快速度
넘어지지 않게 서로 손잡이가 되어줘

為了不要跌倒 彼此
개인이 할 수 있는 일은 실망밖에 없어

我能做的事只有失望
터질 듯 쌓여버린 이야기보따리를 풀어

像爆炸般 解開堆積如山的包袱
삶은 교묘한 장난을 안 멈춰 uh

人生不會停止巧妙的玩笑

네가 공짜로 생명을 얻은 날부터 uh

在你無償地獲得生命的那天起
우선시되는 무언가에 늘 묻혀있지 행복은

總是被優先重視的事物埋沒的幸福
화려한 꽃밭 틈에서 찾는 네 잎 클로버

在漫漫花海中尋找的四葉草

 

나쁜 마음씨를 들킬까

不好的心思會被發現嗎?
너 나 할 것 없이 눈치 봐

不分你我地 都在看著別人的眼色
걱정 마 좀 부족해도 누군가는

別擔心 就算有點不足

인간다움을 느껴

也會有人感覺到人情味
남의 눈에 좋은 사람이기 전에

在變成他人眼中的好人之前
나 자신한테 먼저 화해를 청해

我必須先和自己和解
어렵다는 거 모두가 알아

大家都知道這不容易
이번이 처음 살아 보는 거잖아

但是這才是第一次真正活著 不是嗎

 

다를 거 없이 하찮은 하루

沒什麼特別的 不怎麼樣的一天

유독 좋은 일만 피해 갔구나

唯獨避開了好事呢

어릴 적 그림 속 어른이 된 난

小時候圖畫裡長大的我

분명 기쁜 표정이었는데

明明是帶著開心的表情的 

한 평생이 오늘까지면

若一輩子只到今天的話
발길을 돌릴 곳이 있나요

還有回頭的餘地嗎
멋쩍다는 이유로 미루었던 사랑해란 말을 oh oh

那些因為尷尬而說不出口的愛意
너에게 건네줘 right now

想現在對你說

 

We're the same
We're the same
We're the same people, yeah
Are you happy, are you sad
Why is it so hard to be loved
We're the same
We're the same
We're the same people, yeah
Are you happy, are you sad
We need love

미연 MIYEON《Drive》歌詞翻譯

빛을 잃어가는 마음과는 달리

與逐漸失去光芒的心不同

채워지는 도시의 별은

點綴夜空的城市之星

하나둘씩 늘어가고

一顆接一顆地 多了起來

자리를 찾아가는 퍼즐처럼

就像找尋方向的拼圖一樣

맞춰지는 세상 속을

想從這個整整齊齊的世界

벗어나고만 싶어

逃脫出來

 

날 향한 시선에 감추기만 했던

只隱藏在對我的視線中
마음의 목소리를 소리 내 외치면

吶喊出心靈的聲音的話
스치는 바람을 따라 더없이 가벼워진 마음은

跟著輕拂而過的微風 心從未曾有的輕盈

내 안의 나를 깨우게 해

喚醒內心真正的我

 

잿빛 세상을 등지고 이 도시를 달려봐

逃離這黑漆漆的世界 馳騁在這都市上

내 맘 가는 대로 가로질러 가볼래 날 위해

為了我 就隨心所欲地橫跨 向前奔跑吧

그곳이 어디든 날개를 펼치고 I'm flying

不管那裡是什麼地方 展開翅膀 I'm flying
저 쏟아지듯 펼쳐진 길 위로

在那光芒撒落而展開的路上

내 모든 걸 던져

投射出我的一切

 

Run, run, run higher
Fly, fly, fly higher
I, I find myself
다시 빛나는 나를 봐

再一次看看閃耀的我吧

Run, run, run higher
Fly, fly, fly, fly higher
이 어둠 속 눈을 감고

在這黑暗中閉起雙眼
다시 꿈을 꿔

再次做起了夢

 

길을 잃어버린 두 눈과는 달리

與徬徨迷失的雙眼不同
선명해진 내 안의 꿈은

我那逐漸鮮明的夢

조금씩 더 커져가고 (Ah)

一點一滴地越來越大

앞이 보이지 않던

就算是看不到前方的
까맣게 번진 어둠도

浸染著烏黑的昏暗

더는 두렵지 않은 걸

已經再也不會害怕

 

날 향한 시선에 감추기만 했던

只隱藏在對我的視線中
마음의 목소리를 소리 내 외치면

吶喊出心靈的聲音的話
스치는 바람을 따라 더없이 가벼워진 마음은

跟著輕拂而過的微風 心從未曾有的輕盈

내 안의 나를 깨우게 해

喚醒內心真正的我

 

잿빛 세상을 등지고 이 도시를 달려봐

逃離這黑漆漆的世界 馳騁在這都市上

내 맘 가는 대로 가로질러 가볼래 날 위해

為了我 就隨心所欲地橫跨 向前奔跑吧

그곳이 어디든 날개를 펼치고 I'm flying

不管那裡是什麼地方 展開翅膀 I'm flying
저 쏟아지듯 펼쳐진 길 위로

在那光芒撒落而展開的路上

내 모든 걸 던져

投射出我的一切

 

두려움은 잊고 이 바람을 느껴

忘卻所有懼怕 感受這微風
뒤돌아보지 말고 나의 길을 믿어봐

再也不要回頭 相信我選擇的路吧

목적지는 없어

沒有目的地
이 핸들을 잡은 건 나니까

握住這方向盤的是我

 

잿빛 세상을 등지고 이 도시를 달려봐 (Ah)

逃離這黑漆漆的世界 馳騁在這都市上
내 맘 가는 대로 가로질러 가볼래 날 위해

為了我 就隨心所欲地橫跨 向前奔跑吧
그곳이 어디든 (어디든) 날개를 펼치고 I'm flying (Fly high)

不管那裡是什麼地方 展開翅膀 I'm flying
저 쏟아지듯 펼쳐진 길 위로

在那光芒撒落而展開的路上
내 모든 걸 던져 (모든 걸 던져)

投射出我的一切 

 

Run, run, run higher
Fly, fly, fly higher
I, I find myself
다시 빛나는 나를 봐

再一次看看閃耀的我吧

Run, run, run higher
Fly, fly, fly, fly higher
이 어둠 속 눈을 감고

在這黑暗中閉起雙眼
다시 꿈을 꿔

再次做起了夢

장기하《다 All》歌詞翻譯

햇살이 따스하게 내리쬐는

陽光溫暖地照耀著

파란 하늘에 눈이 시린

藍天裡刺眼的

오늘 마침내

今天終於

오월이

五月了

오랜만에 우리집 현관문을

隔了好久 又在我家玄關前

탁탁탁탁 두드리네

啪嗒啪嗒地敲著呢

민들레 씨앗들이

蒲公英的種子
싸락눈발처럼

像冰雹一樣
날리는 창가에

飄起的窗邊
나는

我呢
삼사월 아침저녁처럼

像三四月的晚上一樣
쌀쌀한 마음으로 바라보네

懷著傷感的心看著呢

 

햇살이 따스하게 내리쬐는

陽光溫暖地照耀著

파란 하늘에 눈이 시린

藍天裡刺眼的

오늘 마침내

今天終於

오월이

五月了

오랜만에 우리집 현관문을

隔了好久 又在我家玄關前

탁탁탁탁 두드리네

啪嗒啪嗒地敲著呢

 

민들레 씨앗들이

蒲公英的種子
싸락눈발처럼

像冰雹一樣
날리는 창가에

飄起的窗邊
나는

我呢
삼사월 아침저녁처럼

像三四月的晚上一樣
쌀쌀한 마음으로 바라보네

懷著傷感的心看著呢

 

계절이 바뀌어도

就算換了季
바람이 불어가도

就算颳起了風
나뭇잎이 떨어져도

就算葉子全都掉落
사람이 머무르다가 떠나가려 할 때도

就算是人在短暫停留後想離開時

 

아무것도 모르는 채로

以什麼都不曉得的樣子
그냥 나만 하루 종일 나만

就只看我 只有一天也好
나의 마음만 바라보다 나는

看看我的內心吧
나의 곁에 있던 마음들을 죄다

勒緊曾在我身邊的心
다

都
떠나 보냈다 생각하며 잠이 드네

想著該送別的時候 結果睡著了

장기하와 얼굴들 Kiha & The Faces《달이 차오른다 가자 The Moon Is Waxing, Let's Go》歌詞翻譯

달이 차오른다 가자

月亮升起了 走吧
달이 차오른다 가자

月亮升起了 走吧
달이 차오른다 가자

月亮升起了 走吧
달이 차오른다 가자

月亮升起了 走吧

 

달이 맨 처음 뜨기 시작할 때부터 준비했던 여행길을

從月亮升起之時就準備的旅程
매번 달이 차오를 때마다 포기했던 그 다짐을

每次當月兒漫起時就放棄的那份決心

 

달이 차오른다 가자

月亮升起了 走吧
달이 차오른다 가자

月亮升起了 走吧

 

말을 하면 아무도 못 알아들을지 몰라

說出口的話搞不好誰也聽不懂
지레 겁먹고 벙어리가 된 소년은

提前害怕著 變成啞巴的少年

모두 잠든 새벽 네 시 반쯤 홀로 일어나

一切都沉睡的半夜三更 獨自一人醒來
창밖에 떠 있는 달을 보았네

看見了高懸於窗外的月亮

 

하루밖에 남질 않았어

只剩下一天不到了
달은 내일이면 다 차올라

月亮明天依舊會高掛在天空
이번이 마지막 기회야

但這是最後一次機會

그걸 놓치면 영영 못 가

錯過的話就沒有下一次了

 

달이 차오른다 가자

月亮升起了 走吧
달이 차오른다 가자

月亮升起了 走吧
달이 차오른다 가자

月亮升起了 走吧
달이 차오른다 가자 (가자)

月亮升起了 走吧

 

오늘도 여태껏처럼 그냥 잠들어버려서

今天也依舊那樣地睡著了
못 갈지도 몰라

也許是做不到了 也去不了了
하지만 그러기엔 소년의 눈에는

但是在少年的眼中

저기 뜬 저 달이 너무나 떨리더라

遠方升起的月亮是多麼地讓人緊張
달은 내일이면 다 차올라

月亮明天依舊會高掛在天空 
그걸 놓치면은 절대로 못 가

錯過的話就絕對沒有下一次了

 

달이 차오른다 가자

月亮升起了 走吧
달이 차오른다 가자

月亮升起了 走吧
달이 차오른다 가자

月亮升起了 走吧
달이 차오른다 가자 (가자)

月亮升起了 走吧