비오 BE'O , 지코 ZICO《자격지심 Complex》歌詞翻譯

내 나이는 20

我今年 20

하고도 플러스 2지

後面再加個2

주위 친구들은 일찍

周遭的朋友們早就
만들어 본인의 PPT

做好了漂漂亮亮的履歷
말도 안 돼 거짓말

太扯了吧 虎洨吧

내게 하지 마

別對我這樣啦
티는 안 냈지만 짜증 나

雖然沒有明講 但早就煩死了
사실 난 속 좁아서 다 빈말이야

事實上我心胸狹小 全都是客套話
그릇이 넓지 못한가 봐

應該就是我度量小吧
주위 사람의 성공이 배 아파

看到周圍人的成功 啊 肚子好痛
매일 밤 열심히 하는 게 아마

每晚所做的努力

뒤떨어질까 봐 일지 몰라

大概還是在落後別人而已吧

담배 한 대 피우고 한숨을 내뱉어

點起一根香菸 吐出嘆息
내가 난데 왜 이래

我就是我啊 為何這樣
이러지 않았는데 나

我不該是這樣的啊

 

I say really, really, really, really? 진짜네

I say really, really, really, really? 真的啊
사실 잘 될 줄 난 몰랐는데

我根本沒想到我會走紅
You say too busy, busy, busy, busy 바쁘대

You say too busy, busy, busy, busy 很忙啊
그래 다음에 시간 될 때 봐

好啦那就下次再見吧

 

위로하지 마 no, I'm fine

別安慰我 no, I'm fine
축하는 하지만

雖然恭喜
안 불러줄래 네 노랜

但還是別唱吧 你的歌

또 티 나지만 oh, good night

雖然沒說出來 但還是晚安吧
어쩔 수 없어

沒有辦法
내가 어른이 되길 먼저

希望我能先成為大人

 

Yeah, 노래하지 마 발성부터 글렀다고

嘿啦 不要唱啦 連發聲都錯了

너 래퍼라면서 왜 이리 뚝딱거려

你說你不是Rapper嗎? 怎麼這麼心虛
그건 그렇다 쳐 지금 얼굴 갖고

好啦就當是那樣 用你這張臉
티비에 나온다니 정말 클났어

上電視還真的會出大事
신인 팀들 투정해 대기실이 비좁대

新團體發牢騷說休息室太窄了
우린 부럽기만 한데

我們雖然羨慕
블락비 wasn't there

但Block B不在那
내 폴더 인사를 쌩깠던 선배 기억해

還記得無視我鞠躬致意的前輩
오래 못 가서 나락 갔지

走不遠的 flop了吧
But I'm still your fan
월등함이면 몰라

不知何謂優越感
열등감은 빠져 모양

陷入自卑的模樣
질투 시샘 따위 not my style

忌妒什麼的不是我的風格
남 좋은 일 하는 거니까

 

Yeah, now, you see me
사기캐인데 no cheating

雖然是個騙子但 no cheating
못 믿겠음 직접 지켜봐

不相信的話就自己看吧

 

I say really, really, really, really? 진짜네

I say really, really, really, really? 真的啊
사실 잘 될 줄 난 몰랐는데

我根本沒想到我會走紅
You say too busy, busy, busy, busy 바쁘대

You say too busy, busy, busy, busy 很忙啊
그래 다음에 시간 될 때 봐

好啦那就下次再見吧

 

위로하지 마 no, I'm fine

別安慰我 no, I'm fine
축하는 하지만

雖然恭喜
안 불러줄래 네 노랜

但還是別唱吧 你的歌

또 티 나지만 oh, good night

雖然沒說出來 但還是晚安吧
어쩔 수 없어

沒有辦法
내가 어른이 되길 먼저

希望我能先成為大人

 

모두가 너무 다 커 보여

每個人看起來都好厲害
나 빼고 say, life is beautiful

除了我 大家都說人生真美好

네 자랑은 이제 안 부러워

不會再羨慕你了
라고 말하며 귀는 또 쫑긋 서

說著卻又偷偷豎起耳朵
Really, really?
이제 내 차례야 라고 말하며 헛기침

現在該輪到我了 一邊假裝咳嗽
거울을 보며 내게 물어

看著鏡子問著自己
Really, really, really, really?

 

I say really, really, really, really? 진짜네

I say really, really, really, really? 真的啊
사실 잘 될 줄 난 몰랐는데

我根本沒想到我會走紅
You say too busy, busy, busy, busy 바쁘대

You say too busy, busy, busy, busy 很忙啊
그래 다음에 시간 될 때 봐

好啦那就下次再見吧

 

위로하지 마 no, I'm fine

別安慰我 no, I'm fine
축하는 하지만

雖然恭喜
안 불러줄래 네 노랜

但還是別唱吧 你的歌

또 티 나지만 oh, good night

雖然沒說出來 但還是晚安吧
어쩔 수 없어

沒有辦法
내가 어른이 되길 먼저

希望我能先成為大人