장기하와 얼굴들 Kiha & The Faces《달이 차오른다 가자 The Moon Is Waxing, Let's Go》歌詞翻譯

달이 차오른다 가자

月亮升起了 走吧
달이 차오른다 가자

月亮升起了 走吧
달이 차오른다 가자

月亮升起了 走吧
달이 차오른다 가자

月亮升起了 走吧

 

달이 맨 처음 뜨기 시작할 때부터 준비했던 여행길을

從月亮升起之時就準備的旅程
매번 달이 차오를 때마다 포기했던 그 다짐을

每次當月兒漫起時就放棄的那份決心

 

달이 차오른다 가자

月亮升起了 走吧
달이 차오른다 가자

月亮升起了 走吧

 

말을 하면 아무도 못 알아들을지 몰라

說出口的話搞不好誰也聽不懂
지레 겁먹고 벙어리가 된 소년은

提前害怕著 變成啞巴的少年

모두 잠든 새벽 네 시 반쯤 홀로 일어나

一切都沉睡的半夜三更 獨自一人醒來
창밖에 떠 있는 달을 보았네

看見了高懸於窗外的月亮

 

하루밖에 남질 않았어

只剩下一天不到了
달은 내일이면 다 차올라

月亮明天依舊會高掛在天空
이번이 마지막 기회야

但這是最後一次機會

그걸 놓치면 영영 못 가

錯過的話就沒有下一次了

 

달이 차오른다 가자

月亮升起了 走吧
달이 차오른다 가자

月亮升起了 走吧
달이 차오른다 가자

月亮升起了 走吧
달이 차오른다 가자 (가자)

月亮升起了 走吧

 

오늘도 여태껏처럼 그냥 잠들어버려서

今天也依舊那樣地睡著了
못 갈지도 몰라

也許是做不到了 也去不了了
하지만 그러기엔 소년의 눈에는

但是在少年的眼中

저기 뜬 저 달이 너무나 떨리더라

遠方升起的月亮是多麼地讓人緊張
달은 내일이면 다 차올라

月亮明天依舊會高掛在天空 
그걸 놓치면은 절대로 못 가

錯過的話就絕對沒有下一次了

 

달이 차오른다 가자

月亮升起了 走吧
달이 차오른다 가자

月亮升起了 走吧
달이 차오른다 가자

月亮升起了 走吧
달이 차오른다 가자 (가자)

月亮升起了 走吧