ONE OK ROCK《The Beginning》歌詞翻譯

Just give me a reason

只要給我一個理由

To keep my heart beating

就能讓我的心繼續跳動

Don't worry, it's safe right here in my arms

別擔心 我堅定的雙臂是你的歸宿

As the world falls apart around us

直到世界分崩離析的那剎那

All we can do is hold on, hold on

我們能做的只有觀望

Take my hand

握緊我的雙手

And bring me back

並帶我回頭

I'll risk everything if it's for you

我願意為你犧牲一切

A whisper into the night

那被言語附身的夜晚

Telling me it's not my time and don't give up

告訴我這不是輕言放棄的時刻

I've never stood up before this time

在這之前我從未領悟過

でも 譲れないもの握ったこの手は離さない

而如今把握在手的機會我絕不退讓

So stand up, stand up

就起身抵抗吧

Just gotta keep it

希望之火燃燒著

I wanna wake up, wake up

我是多麼想清醒體會

Just tell me how I can

告訴我如何

Never give up

狂おしいほど刹那の艶麗

被熱血劃破艷麗的那瞬間

Just tell me why baby

喔親愛的請告訴我

They might call me crazy

旁人的閒言嘲弄

For saying I'll fight until there is no more

只因我說一切都尚有希望

愁いを含んだ閃光 眼光は感覚的衝動

眼角間的淚光抑鬱內心的衝動

Blinded, I can't see the end

蒙蔽著 看不到盡頭

So where do I begin

留我一人無所適從

Say not a word I can hear you

所以請說些什麼吧

The silence between us

沉默蔓延於你我之間

なにもないように映ってるだけ

彷彿平靜卻互映著的空虛

I'll take this chance and I'll make it mine

我會抓緊機會

ただ隠せないもの 飾ったように見せかけてる

那些閒言閒語就當作粉飾而不見吧

So stand up, stand up

就起身抵抗吧

Just gotta keep it

希望之火燃燒著

I wanna wake up, wake up

我是多麼想清醒體會

Just tell me how I can

告訴我如何

Never give up

悲しみと切なさの艶麗

被熱血劃破艷麗的那瞬間

Just give me a reason

只要給我一個理由

To keep my heart beating

就能讓我的心繼續跳動

Don't worry, it's safe right here in my arms

別擔心 我堅定的雙臂是你的歸宿

くだけて泣いて咲いて散ったこの思いは

破碎的、散落的、悲痛的這種心情

So blinded I can't see the end

如此盲目且看不到盡頭

Look how far we've made it

攜手相伴了這麼久

The pain I can't escape it

傷口仍然隱隱作痛

このままじゃまだ終わらせる事は出来ないでしょ

這樣的我是不是無法挺身相抗?

何度くたばりそうでも朽ち果てようとも終わりはないさ

不管多麼竭盡所能仍看不到盡頭

So where do I begin

我是這麼的無所適從

握りしめた 失わぬようにと

握緊妳的手不想鬆開

手を広げればこぼれ落ちそうで

深怕一鬆開手一切又將墜落

失うものなどなかった日々の惰性を捨てて君を

開心點吧 痛苦的日子已經結束了

Just tell me why baby

喔親愛的請告訴我

They might call me crazy

旁人的閒言嘲弄

For saying I'll fight until there is no more

只因我說一切都尚有希望

愁いを含んだ閃光 眼光は感覚的衝動

眼角間的淚光抑鬱內心的衝動

Blinded I can't see the end

如此盲目且看不到盡頭

Look how far we've made it

攜手相伴了這麼久

The pain I can't escape it

傷口仍然隱隱作痛

このままじゃまだ終わらせる事は出来ないでしょ

這樣的我是不是無法挺身相抗?

何度くたばりそうでも朽ち果てようとも終わりはないさ

不管多麼竭盡所能仍看不到盡頭

It finally begins

一切終於開始了