유재하《내 마음에 비친 내 모습》歌詞翻譯

붙들 수 없는 꿈의 조각들은

緊抓不住的那夢的碎片

하나 둘 사라져가고

一片片地消失殆盡

쳇바퀴 돌 듯 끝도 없는 방황에

在那無止盡的 輪圈內打轉的徬徨中

오늘도 매달려 가네

今天依舊糾纏其中

거짓인줄 알면서도

即使知道是謊言

겉으로 감추며

也要用外表來隱藏

한숨섞인 말 한마디에

混雜著嘆息的那一句話

나만의 진실 담겨 있는 듯

似乎蘊藏著只屬於我的真實

 

이제와 뒤늦게

直到現在

무엇을 더 보태려 하나

才想著要增添什麼嗎

귀 기울여 듣지 않고

即使側著耳傾聽 也聽不到

달리 보면 그만인 것을

換個角度來看 也應該停止

못 그린 내 빈 곳

是想在無法描繪的空白處

무엇으로 채워지려나

積極地填補什麼嗎

차라리 내 마음에 비친 내 모습 그려가리

倒不如畫上我內心中倒映的影子

 

엇갈림 속의 긴 잠에서 깨면

從交錯扭曲的漫漫長夢中醒來的話

주위엔 아무도 없고

孑然一人地 誰也不在我的身旁

묻진 않아도 나는 알고 있는 곳

就算不過問 我也知道的地方
그곳에 가려고 하네

正打算往那裡去
근심 쌓인 순간들을

以牽掛堆積的瞬間
힘겹게 보내며

是吃力又艱苦地度過著

지워버린 그 기억들을

已經拭去的那些記憶

생각해내곤 또 잊어버리고

總是反反覆覆的想起和忘記

 

이제와 뒤늦게

直到現在

무엇을 더 보태려 하나

才想著要增添什麼嗎

귀 기울여 듣지 않고

即使側著耳傾聽 也聽不到

달리 보면 그만인 것을

換個角度來看 也應該停止

못 그린 내 빈 곳

是想在無法描繪的空白處

무엇으로 채워지려나

積極地填補什麼嗎

차라리 내 마음에 비친 내 모습 그려가리

倒不如畫上我內心中倒映的影子

 

이제와 뒤늦게

直到現在

무엇을 더 보태려 하나

才想著要增添什麼嗎

귀 기울여 듣지 않고

即使側著耳傾聽 也聽不到

달리 보면 그만인 것을

換個角度來看 也應該停止

못 그린 내 빈 곳

是想在無法描繪的空白處

무엇으로 채워지려나

積極地填補什麼嗎

차라리 내 마음에 비친 내 모습 그려가리

倒不如畫上我內心中倒映的影子