Radiohead 《Creep》歌詞翻譯

When you were here before

當妳還在我懷裡的時候
Couldn't look you in the eye

妳美的讓我無法直視
You're just like an angel

妳就像上蒼派來的天使
Your skin makes me cry

能讓我依偎痛哭


You float like a feather

妳那輕柔般的身影有如羽毛
In a beautiful world

停駐在這美麗世界上
And I wish I was special

我希望我也是如此地與眾不同

You're so fuckin' special

因為妳是如此地與眾不同

But I'm a creep, I'm a weirdo.

但我只是個怪物，人人唾棄的怪胎
What the hell am I doing here?

我他媽的到底在這做什麼
I don't belong here.

我不屬於這裡

I don't care if it hurts

我不在乎是否疼痛
I want to have control

我只想要有所承受
I want a perfect body

我想要個完美的身軀
I want a perfect soul

來治癒我那缺陷的心靈

I want you to notice

我只想要妳發覺
When I'm not around

如今我在也無法在妳身旁
You're so fuckin' special

妳是如此地與眾不同
I wish I was special

但願我也是如此地與眾不同

But I'm a creep, I'm a weirdo.

但我是個怪物，人人唾棄的怪胎
What the hell am I doing here?

我他媽的到底在這做什麼
I don't belong here.

我不屬於這裡

She's running out again,

她再一次崩潰地逃離
She's running out

她遠離了
She's run run run run

這逝去的愛情

Whatever makes you happy

為了妳開心，我會竭盡所能
Whatever you want

無論什麼妳想要的
You're so fuckin' special

妳是如此地與眾不同
I wish I was special

但願我也能如此與眾不同

But I'm a creep, I'm a weirdo,

但我是個怪物，人人唾棄的怪胎
What the hell am I doing here?

我他媽的到底在這做什麼
I don't belong here.

我不屬於這裡
I don't belong here.

我不屬於這裡