전미도《사랑하게 될 줄 알았어 I Knew I Love》歌詞翻譯

널 처음 사진으로 본 그날

看見你相片的那天
99년 일월 30일일

是99年的1月30日
그날 이후 지금 이 순간까지

從初次邂逅至今的瞬間
나 하나만 기다려준 너를

都只為了等候我的你 

오늘도 습관 같은 내 전화

今天也習慣地 撥通你的電話
따스히 받아 주는 너에게

伴隨地是你 溫暖且渾厚的嗓音
세상 가장 행복한 사람으로

你讓我成了世上最幸福的人
만들어 준 너를 너무 사랑해

我是多麼地喜歡你

 

사랑하게 될 줄 알았어

我知道我會愛上你
우리 처음 만난 그날에

從初次見面的那天起
시간 속에 희미해지는 사랑에

即使我們的愛隨著歲月流逝
그대가 흔들린대도

而你仍徬徨 搖擺不定
그땐 내가 잡을게요 그대처럼

我也會緊緊抱著你 

 

너무 편한 사이가 싫어서

不喜歡平淡且恬靜的愛情
너무 오랜 사랑 힘들어서

但轟轟烈烈的愛 似乎也難以承受
아픈 눈물 흘리는 널 돌아선

轉過頭去留下淚痕的你
못된 내 마음도 기다려준 너를

等待著如此傷了你的心的我

 

사랑하게 될 줄 알았어

我知道我會愛上你
우리 처음 만난 그날에

從初次見面的那天起
시간 속에 희미해지는 사랑에

即使我們的愛隨著歲月流逝
그대가 흔들린대도

而你仍徬徨 搖擺不定
그땐 내가 잡을게요 그대처럼

我也會緊緊抱著你   

 

얼마나 힘들었을까

不管有多麼地辛苦

못난 내 눈물도 따스히 감싸준 너를

連我懦弱的眼淚也溫暖包容的你

 

오 사랑하게 될 줄 알았어 

我知道我會愛上你  
우리 처음 만난 그날에

從初次見面的那天起
시간 속에 희미해지는 사랑에

即使我們的愛隨著歲月流逝
그대가 흔들린대도

而你仍徬徨 搖擺不定  
내가 잡을게요 아무 걱정 마요

我會緊緊地抱住你的 不用擔心
내 손을 잡아요 처음 그날처럼 우리

就像初次牽手的那天一樣