Michael Jackson《Keep the Faith》歌詞翻譯

If you call out loud
當你疲憊般嘆息
Will it get inside
滲透了你的內在
Through the heart of your surrender
穿透你那投降的心翼
To your alibis
和你搪塞推託的藉口

And you can say the words
而你能用所有
Like you understand
能了解的字彙
Put the power is in believing
灌注希望在相信上
So give yourself a chance
所以給自己一個機會吧

Because you can
因為你能
Climb the highest mountain
全力攀爬那高聳的山
Swim the deepest sea
捨盡所能地游向大海
All you need is the will to want it
你需要的只是那股往前的動力
And a little self-esteem
和一點點的自信

So keep the faith
所以就堅持信念吧
Do not let nobody turn you around
別讓任何人將你擊倒
You got to know when it is good to go
你必須知道何時
To get your dreams up off the ground
將你的夢想化為現實

Keep the faith, baby, yea
所以就堅持信念吧 
Because it is just
因為這只是
A matter of time
時間上的問題而已
Before your confidence will win out
在你的自信終將致勝之前
Believe in yourself
相信你自己
No matter what it is going to take
無論會歷經多少挫折
You can be a winner
你終將是贏家
But you got to keep the faith
但你必須堅持信念
Going keep it brother
持續下去吧
You got it
你能的

And when you think of trust
當你想起信任之時
Does it lead you home
會將你引向家的
To a place that you only dream of
到那個你朝思暮想的家園
When you are all alone
當你孤苦無依的時候

And you can go by feel
你就用感受
Instead of circumstance
去取代巧合的猜想吧
Put the power is in believing
灌注希望在相信上 
So give yourself a chance
所以給自己一個機會吧 

I know that you can
我知道你能
Sail across the water
掌舵在茫茫大海上
Float across the sky, high
翱翔於五湖四海中
Any road that you take
所有需要穿越的歧路
Will get you there
會帶領你到達終點
If you only try
你只需要嘗試

So keep the faith, oh
所以就堅持信念吧 
Don't let nobody take you down, brother
別讓任何人將你擊倒
Just keep your eyes on the prize
專注在你的夢想上面吧
And your feet flat on the ground
而你能踏實站穩在目標上

Keep the faith, baby, yea
所以就堅持信念吧  
Because it is just a matter of time
因為這只是時間問題
Before your confidence will win out
在你的自信終將致勝之前
I told my brother how to do the thing right
告訴我的兄弟們該如何做
Lift up your head and show the world you got pride
抬起頭並向世界揮灑你的驕傲
Go for what you want
就做你所愛吧
Do not let them get in your way
別讓他人左右了你
You can be a winner
你終將是贏家 
But you got to keep the faith
但你必須堅持信念 
Going keep it brother
持續下去
You got it

你能的

I know that keeping the faith
我知道所謂堅持信念
Means never giving up on love
就是永不放棄去愛
Put the power that love has to make it right
挹注力量去愛吧
Makes it makes it right
就讓愛支持著你

Keep the faith
堅持信念吧
Do not let nobody turn you around brother
別讓其他旁人左右了你
You got to know when it is good to go
你必須知道何時
To get your dreams up off the ground
將你的夢想化為現實

Keep the faith baby, yeah
就堅持信念吧
Because it is just a matter of time
這只是時間上的問題
Before your confidence will win out
在你的自信終將致勝之前

Better stand up and act like you want to do right
就勇於起身做你想做的事吧
Don't play the fool for the rest of your life
別再蹉跎光陰躊躇不前了
Work on it brother and you will make it someday
努力去做吧 有天終會實現的
Go for what you want
就做你所想吧
And do not forget the faith
然後別忘了信念

Look at yourself
看看你自己
And what you doing right now
和你現在所做的事
Stand back a minute
先停住省思一下
Just to check yourself out
確認並下定決心
Straighten out your life
理清你的思緒
And how you are living each day
跟確定人生的目標

Get yourself together
要有堅強的你
Because you got to keep the faith
因為你必須堅持信念

Do not let nobody take you down, brother
別讓其他旁人左右了你 
Just keep your eyes on the prize
專注在你的夢想上面吧
And your feet flat on the ground
而你能踏實站穩在目標上

Keep the faith baby, yeah
就堅持信念吧
Because it is just a matter of time
這只是時間上的問題
Before your confidence will win out
在你的自信終將致勝之前

Lift up your mind
抬起你的頭來 
Before your mind gets blown
在猶豫和緊張到來之前
Some things in life
有些人生的瑣事
You best just leave them alone
最好還是拋諸腦後
Go for what you want
就勇於起身做你想做的事吧  
Don't let it get in your way
別讓其他旁人左右了你   
You can make it happen
夢想會實現的

But you got to keep the faith
但你必須堅持信念

Gone keep it brother
繼續堅持下去吧
You got to keep the faith
你必須堅持信念
Yeah keep the faith
就持續下去
Gone keep it sister
堅持下去吧姊妹們
You got to keep the faith
你必須堅持信念 
Now, now
現在 此刻

I told my brother
告訴我的兄弟們
How to do the thing right
該是做點事的時候了

Lift up your head
抬起你的頭來
And show the world you got pride
驕傲地向世界揮灑你的自信

Go for what you want
就勇於起身做你想做的事吧 
Do not let them get in your way
別讓其他旁人左右了你  

You can be a winner
你會是贏家的
If you keep the faith
只要你堅持信念
Straighten out yourself
理清你的思緒
And get your mind on track
跟隨自己的心走
Dust off your butt
就起身做事吧
And get your self-respect back
把自己的自信和自尊贏回來
You know me long enough
你也很清楚我
To know that i don't play
知道我並不是說說而已
Take it like you want it
就去自己試試吧
But you got to keep the faith gon'
但你必須堅持自己

Do not let nobody take you down
別讓其他旁人左右了你 
Just keep your eyes on the prize
專注在你的夢想上面吧
And your feet flat on the ground
而你能踏實站穩在目標上
Keep the faith, baby, yea
堅持自己
Because it is just a matter of time
因為這只是 時間上的問題而已
Before your confidence will win out
在你的自信終將致勝之前
But till that day I said you have got to keep the faith!
但到成功來臨之前 我會說你必須堅持信念